25 maggio 2013

Una canasta para Alberto / Una culla per Alberto

Emma tiene este muñeco que se llama Alberto.
Emma ha questo pupazzetto che si chiama Alberto. 
Originalmente, en la tienda, vendían también la cuna.
Quando l'abbiamo preso al negozio vendevano anche il lettino.
No la compramos porque de verla, dije, "Esta la puedo hacer yo".
Non l'abbiamo preso perchè mi sembrava una cosa che potevo fare io.
Pues pasaron muchos meses antes de que la hiciera. Y Emma que me machacaba a todas horas con eso de "la cama para Alberto". Ahora me machaca con que quiere un Buzz Lightyear, con cosas del tipo: "Emma, la nonna te va a recoger en la escuela porque yo voy al dentista", "¿Te van a quitar un diente, mamá?", "No, no me van a quitar dientes...", "Bueno, pues luego del dentista pasas a comprar a Buzz Lightyear..."
Y no, no voy a coser un Buzz Lightyear : P
Sono passati diversi mesi prima di vedere il lettino di Alberto realizzato. Emma che mi stava su tutti i giorni con questa cosa di "mamma, il letto per Alberto!". Ora ce l'ho su con Buzz Lightyear, ogni occasione è buona: "Emma, la nonna ti viene a prendere all'asilo perchè io devo andare dal dentista", "Ti tolgono un'altro dente, mamma?", "No, non mi tolgono più denti... ", "Bene, dopo che esci dal dentista, passi a prendere Buzz Lightyear". 
Non credo arriverò a cucire un Buzz Lightyear : P

Esta es la cama de Alberto:
Ecco il lettino di Alberto: 




Ya que estaba, salieron varias camas para Albertos y otros muñequitos pequeños. A Emma le encanta. 
Es "adorable" cómo le gusta jugar a poner a dormir a sus muñecos y la hija solo se duerme del tipo "caída en acción" solo cuando el software (cerebro) se cansa de verdad. 
Aquí encuentran las camitas. Son ideales para muñecos o peluches pequeños de aproximadamente 16 cm. de altura. 
Già che c'ero, sono venuti fuori altri lettini per altri Alberto e altri pupazzetti. Emma ci gioca molto. 
Non è adorabile come piace ai bambini giocare a mettere a nanna i loro pupazzi?
Ma di andarcene a fare nanna ai figli non se ne sente parlare... 
I lettini li trovati qui. Sono perfetti per pupazzi piccoli, massimo 16 cm. di altezza. 

*Notita: los post de por acá no son muy frescos que digamos, escribo con mucho retraso, así que las camitas de Alberto ya tienen algunos meses. Raramente los post de este blog coinciden con lo que estamos viviendo/cosiendo actualmente.

*Nota: i post di questo blog non sono molto attuali. Scrivo con molto ritardo. I lettini di Alberto hanno già un po' di mesi che sono stati realizzati. I post da questi parti raramente coincidono con quello che viviamo/cuciamo in contemporanea. 
Pin It

3 commenti:

  1. That is so sweet ! A long time ago there was something like 'luciferpopjes' in Olanda.

    This brings back memories!

    http://maarnietvangrijs.blogspot.nl/2012/01/retro-uit-eigen-speelgoedkast.html

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...