09 aprile 2013

Huevos bomba / Uova bomba

Estoy atrasadísima con posts de cualquier tipo.
Sono indietro con i post.
Las festividades y eventos cotidianos se me van quedando en archivo, no me queda más que sacarlos cuando se puede. 
Tutte le festività e fatti quotidiani sono ormai negli archivi, non mi resta altro che tirarli fuori quando posso.
La celebración de la Pascua no es algo que me venga de tradición. En el centro de México vamos más por la Semana Santa que por la Pascua, o sea que la Pascua era el domingo más triste de mi niñez porque se terminaban las vacaciones de primavera y el lunes se volvía a la escuela. Era el último día de echarse un chapuzón, de comer carne asada y de pasarse el día como lagartija al sol. 
Confesso che alla Pasqua non ci tengo, non appartiene al mio bagaglio di tradizioni. Nel centro del Messico la Settimana Santa è molto più significativa della Pasqua. Da bambina, la domenica di Pasqua era la domenica più triste della mia vita perchè era l'ultimo giorno delle vacanze di primavera, lunedì (di Pasquetta) si tornava a scuola. Era l'ultima domenica di piscina, di grigliata e di stare al sole come lucertole. 
En Italia la Pascua es tradición y bueno, tratando de hacer eso de "al pueblo que fueres haz lo que vieres", Emma y yo hicimos unos huevos para Pascua. 
In Italia vedo che alla Pasqua ci tengono abbastanza provando a seguire un pizzico di tradizione, abbiamo fatto delle uova di Pasqua.
Son unos huevos que no van a gustar mucho si son del tipo recogedor y escoba en mano apenas los hijos se ríen con las galletas en al boca, pero les aseguro que son divertidísimos. Claro, luego hay que barrer mucho y termina una con confetti y cascarón hasta en los calzones, muy divertidos, eso sí!
Queste sono delle uova che un po' fanno paura e non andrete d'accordo se siete del genere scoppino e paletta in mano appena i figli ridono con i biscotti in bocca. Ma vi assicuro che sono molto divertenti. 






Emma me ayudó a pintarlos y a rellenarlos. En México no son tradicionales de la Pascua, más bien son huevos de broma y los venden en los mercados o e la calle. Los hay también rellenos de harina. 
Emma mi ha dato una mano per pitturarli e imbottirli. In Messico non sono tradizionali di Pasqua, sono uova scherzose che si trovano tutto l'anno e si vendono nei mercati o in strada. Ci sono anche quelli imbotitti di farina!

Emma con mi papá aprendiendo cómo se rompen los huevos bomba : )
Emma e mio padre lo scorso dicembre imparando come si gioca con le uova bombe : )


Pin It

1 commento:

  1. Ste uova son bellissime!! Si posson usare per fare anche le bombe di semi secondo me! Ciao, Vale

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...