12 días de abril / 12 giorni di aprile


12 días de abril y es como si hubieran sido ya 1000!
12 giorni di aprile e sembra che sono passati 1000!
Cosiendo mucho, mucho papel de china, mucho papel kraft, muchas visitas al correo. Emma que es una maratoneta sin sueño, ha decidido que ya no duerme de día y bueno, el primer día casi me da un infarto, pero como no me dió, seguimos pa’delante igual. Sucede que un día duerme y otro no, el día que no duerme para la hora de la cena tiene cara y genio de “me muero de sueño” y se va a dormir muy temprano. Otro día que duerme por la tarde dura despierta un rato más. Hoy que no durmió se estaba quedando dormida en la silla del correo. 
Sto lavorando molto, molta carta velina, molta carta da pacco, molte visite alle poste. Emma non ha più sonno di giorno e ha deciso che a volte dorme e altre no. Il primo giorno quasi mi viene l’infarto, ma sono ancora qui e allora andiamo avanti. Il giorno che non dorme a cena ha la faccia di “non ce la faccio più” e va a nanna prestissimo. Il giorno che dorme ancora ha energie per leggere libri e giocare con il papà un po’. Oggi che non ha fatto pisolo si stava addormentando nelle sedie della posta.
Juega muchísimo, le encanta inventar historias con sus juguetes y se la pasa hablando toooodo el tiempo. También hace “instalaciones temporales” que son amontonamientos de juguetes en donde cae el happening y que según la autora “no se pueden tocar o quitar”. 
Gioca molto e gli piace molto inventare storie con i suoi giochi, parla tutto il tempo. Fa anche delle “installazioni temporanee”, tipo quelle dei musei d’arte moderna, vi spiego: un’accatastamento di giochi che per un po’ non si possono toccare o ritirare, secondo l’artista (aka Emma). 
Con esto del ojo pelón de Emma el otro día nos pusimos a hacer unas galletas con pedazos de chocolate para merendar (acá no nos cayó tanto chocolate por las Pascuas pero igual tenemos algo), de pedazos de chocolate quedaron pocos porque Emma se los comió y como siempre tiene prisa (de veras que yo no sé de quien sacaría esto de la impaciencia ; ), algunas salieron medias lunas en lugar de redondas completas. Las galletas estaban muy buenas pero como Emma ya estaba hasta las orejas de azúcar y chocolate dijo que no le habían gustado. 
Con Emma che ora non chiude occhio di giorno l’altro giorno che pioveva ci siamo messe a fare dei biscotti con gocce di cioccolato per la merenda (qua non abbiamo tanto cioccolato per la Pasqua ma qualcosa abbiamo), delle gocce di cioccolato sono rimaste poche perchè Emma le ha mangiate quasi tutte e come quasi sempre ha fretta (l’impazienza chissà da chi l’ha presa ; ) alcuni biscotti sono mezze lune invece di belli girotondi. 
En la escuela sorprendió dibujando a K, a las maestras casi les da algo, a ratos sacan fotocopias y enmarcan el original. Acá está uno de sus dibujos de papá. 
Al nido ha sorpreso le maestre disegnando K, le maestre molto emozionate, a momenti fanno delle fotocopie dell’opera e incorniciano l’originale. Qua trovate uno dei disegni che fa del suo papà. 
Emma va a cumplir 27 meses (2 años 3 meses) la próxima semana. Le hemos estado haciendo un lavado de cerebro profundo con la historia de la bacinica y que las niñas grandes que están despiertas todo el día tampoco usan ya pañal… pues de esto nada porque lo de la bacinica y el abandono del pañal no son sus prioridades. Le compré un libro sobre el tema (Gugo impara a usare il vasino) y le gusta mucho. Que quiere un Gugo, que es un conejo de trapo, y le digo que si le hago un Gugo lo va a tener que enseñar a usar la bacinica y está muy eséptica, porque según ella Gugo tiene que aprender primero y entonces le pregunto que quién lo va a enseñar. Así que bueno, a ver qué hace cuando se le aparezca el Gugo ; )
Emma farà 27 mesi questo aprile (2 anni 3 mesi). Gli stiamo facendo un lavaggio del cervello con questa storia del vasino e che le bimbe grandi che stanno sveglie di giorno non usano più il pannolino… ma niente, della storia del vasino e l’abbandono del pannolino non ne vuole sapere nulla e non sono tra le sue priorità per il momento. Gli ho preso un libro sull’argomento (Gugo impara a usare il vasino) che gli piace molto. Dice che vuole un Gugo, che è un coniglietto di stoffa, gli ho detto che se ha un Gugo lo deve insegnare a usare il vasino, ma siccome lei non lo sa usare, come farà?. E ora vediamo cosa fa quando arrivi questo Gugo ; )
Algunas novedades de la tienda en el collage. Click aquí o correo a mamma190@gmail.com para más info. Un par de bloomers, unos pantalones verdes y una blusa he estado haciendo entre un encargo y otro para ir bajando la altura de la torre de cosas por coser que tengo por ahí y que nomás no baja… 
Alcune novità della bottega in questo collage. Click qui o mail a mamma190@gmail.com per più info. Un paio di mutandine copri-pannolino e una blusa da bambina che ho fatto tra un’incarico e l’altro per diminuire un po’ la torre di cose da cucire che ho e che invece diventa ogni volta più alta… 


Pin It

Commenti

  1. Cuántos avances ha hecho Emma!! Y el dibujo es como para enmarcarlo, dibuja muy bien... Aunque tiene una buena maestra ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Hola Diplo, sí, crece a ojos vistas!

      Elimina
  2. forte emma! e devo trovar anch'io un libro sull'argomento vasino...poi magari quando troveremo il tempo e la primavera farà di nuovo capolino potremmo provare a incrociarci con tutti i nani...per ora iko è malato e oggi l'abbian passato al pronto soccorso!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Cavoli, ma cosa ha Iko??.
      Il solito raffreddore/febbre/intassamento nasale, gola arrossata, etc. proprio della stagione?... anzi, proprio di Milano che ultimamente non eccelle per la sua qualità dell'aria.
      A Milano non si può fare diversamente che pronto soccorso se i pediatri della mutua non danno disponibilità, anche se poi vuoi (e puoi) fare privato sborsando 100 e passa euro non è sicuro che il pediatra abbia disponibilità di emergenza... lo so.

      La parte peggiore è che è ancora troppo piccolo... povero. Ma si riprende anche più in fretta. Spero oggi stia molto meglio. Un'abbraccio.
      *Come fai per desintassargli il nasino?*

      Elimina

Posta un commento

Post più popolari