16 febbraio 2012

I jeans di papà

Questa settimana ho dovuto occuparmi degli outfit di Emma. Una notte, o dalla colazione al pranzo (o chi lo sa a che ora), è cresciuta e tutti i suoi pantaloni lunghi sono diventati pinocchietti!. Avevo fatto una scorta di pantaloni invernali per lei, tutti belli lunghi, del genere dei pantaloni della nonna: se cresce, se ingrassa, se... ecc. All'inizio tutti i pantaloni che gli ho fatto erano un po' grandini, giorno dopo giorno Emma è diventata della misura giusta dei pantaloni fino che è diventata più grande dei pantaloni e non è ancora finito l'inverno!
Esta semana he estado ocupada con el guardarropa de Emma. Una noche, o del desayuno al almuerzo (o quién sabe a qué hora), Emma creció desmesuradamente y todos sus pantalones largos le quedaron cortos!. Le había cosido varios pantalones para todo el invierno, todos estaban bien largos, eran del tipo de pantalones de las abuelas: por si crece, por si engorda, por si tal, etc. Al principio los pantalones estaban grandes y le daban un look muy loose, día tras día Emma se volvió de la medida justa de los pantalones y luego se puso aún más grande que ellos y todavía no termina el invierno!
Ho passato un bel paio di ore allungando pantaloni, spero che sappiate quanto lavoro comporta questa cosa di  allungare, restringere, allargare... pfff... che poi quando ti vuoi far sistemare la giacca , la gonna o i pantaloni, ti sparano di quelle cifre che sembra un furto, ma hanno ragione, è un lavorone!
Un buen par de horas se me ha ido bajando dobladillos, espero que sepan el trabajo que es hacer esto de alargar, reducir, ampliar... pfff... que luego cuando una quiere ir a arreglarse una chaqueta, una falda o un par de pantalones recién comprados, luego salen con unos precios que bueno, parece un robo. Pero tienen razón, hacer estas modificaciones a la ropa es un trabajal!
A parte i "miglioramenti" nei "vecchi" pantaloni di Emma, ho cominciato a fare dei nuovi, tra quelli si trovano questi, ricavati da un paio di jeans del papà.
A parte las "mejoras" en los "viejos" pantalones de Emma, empecé a hacerle unos nuevos, entre esos que estoy haciendo están estos que saqué de unos jeans de papá K. 


 Anche qui il lavoro non è roba da poco, non c'entra con "Adesso apro l'armadio, tiro fuori qualsiasi cosa e la faccio diventare pantaloni!". Eh no. Ci vuole un po', e poi non vi dico scucire e preparare gli abiti usati perchè possano diventare qualcos'altro. Ora capisco perchè mia nonna aveva 13 figli: quelli che scucivano, quelli che tiravano via i fili, quelli che mettevano da parte gli scarti, ecc.
El trabajo para recuperar la ropa y convertirla en otra cosa no es tan fácil como decir "Vamos al clóset, sacamos cualquier cosa y la volvemos pantalones!". No funciona así, se necesita tiempo y paciencia, no les digo eso de descoser, cortar y preparar la ropa usada para que se puedan volver otra cosa. Ahora me queda claro por qué mi abuela materna tenía 13 hijos: los que descosían, los que le levantaban los hilos, los que ordenaban los sobrantes, etc. 

Ho utilizzato un paio di jeans molto, ma molto usati (e anche molto riparati) di K. K è un grande uomo in tutti i sensi perciò, dei pantaloni per la piccola Emma vengono venissimo da un paio dei suoi : )
Usé un par de jeans muy, pero muy usados (y también ya bien restaurados) de K. K es un gran hombre en todos los sentidos por lo que en su ropa hay siempre tela para sacar algo para Emma (o para mi). 



Per tutti i pantaloni di Emma uso un cartamodello che mi piace molto, viene dal libro Happy Homemade Vol. 2. Le taglie partono dai 100 cm. di altezza, precedentemente avevo fatto un cartamodello a posta per la taglia 86-90 centimetri, con tanto di modifica per spazio pannolino. Questa volta sono partita dal cartamodello originale per i 100 cm. di altezza.
Para todos los pantalones de Emma he estado usando un patrón que me gusta mucho, viene del libro Happy Homemade Vol. 2. Las tallas de este libro son a partir de los 100 cm. de estatura, antes ya había hecho un patrón basado en este para la talla 86-90 centímetros de estatura, les había hecho también una modificación para el pañal. Esta vez estoy usando el patrón original para la estatura de 100 centímetros. 


I pantaloni di Emma li ho ricavati dalle gambe dei jeans di K, ho dovuto scucire una delle gambe "a regola d'arte" perchè mi mancava lo spazio per la cucitura dei pantaloni di Emma, ho ricavato stoffa dalle cuciture dei jeans di K. Viene molta voglia di tagliare via tutte le cuciture, ma quando la stoffa serve, SERVE.
Los pantalones de Emma los saqué de las perneras de los pantalones de K, tuve que descoser super bien una de las piernas porque me faltaba el espacio para las costuras de los nuevos pantalones de Emma. Con esto de las costuras de los jeans dan ganas de entrar con tijera por todas las costuras, pero cuando un centímetro de tela es útil, ES ÚTIL. 


I jeans erano strappati sul ginocchio, prima volevo fare una toppa in fantasia, ma poi mi sono decisa per un denim più scuro per le toppe. 
Ecco i pantaloni finiti: 
Los jeans ya estaban desgarrados de la rodilla, primero quise hacer un parche con una tela estammpada, pero luego me decidí por un pedazo de denim más oscuro. 
Los pantalones terminados: 



Pin It

3 commenti:

  1. Molto carini i pantaloni, e complimenti per te!

    RispondiElimina
  2. Fantastic! I have two teenage boys and sometimes I have some pity for haven't a girl too.

    RispondiElimina
  3. Ciao, sei bravissima complimenti ! A dir la verità son capitata qui per caso e mi son fermata anche per la traduzione in spagnolo ( mia madre è argentina... ) Non capita spesso ed è un piacere leggere un pò della lingua che ho sempre sentito parlare in casa ( io però non so scrivere capisco e basta...uffi ! ) Vabbè già che ci sono, sono diventata tua follower e ti invito sul mio sito www.acomealice.it organizzo un contest carino ( c'è il banner appena arrivi sulla destra ) se ti va vieni a partecipare mi farebbe davvero piacere !!! Ciao a presto

    Lara

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...