16 gennaio 2012

Regali per due... / Regalos para dos...

Tra pochi giorni sarà il complenno no. 2 di Emma. Tutti siamo molto emozionati, Emma inclusa. Con il Natale e i Re Magi (Befana) così vicini e freschi trovare un regalo "di impatto" per lei non è facile. È da settimane che, come le formiche, faccio una specie di collezione di cose, credo (spero), gli farà piacere ricevere.

Dentro de pocos días estaremos festejando el segundo cumpleaños de Emma. Todos estamos muy emocionados, Emma incluida. Con la Navidad y los Reyes Magos tan frescos todavía, encontrar un regalo "de impacto" no es fácil. Desde hace algunas semanas que, como las hormigas, almaceno varios objetos y juguetes que, creo y espero, le gustará recibir. 

L'anno scorso abbiamo fatto una piccola festa per il suo primo anno, Emma era ancora piccola e diciamo che si faceva piacere qualsiasi cosa, anche la novità della festa e degli invitati. Quest'anno festeggeremo tra di noi e al nido abrà una torta da condividere con i suoi compagni. Abbiamo deciso di non fare festa perchè pare Emma non ama molto l'invasione dei suoi spazi, quando altri bimbi giocano o toccano le sue cose gli provoca molta angoscia e siccome si tratta del suo compleanno, meglio farla sentire al suo agio. Siamo alle prese con una timidona che ha la festa dentro, in casa e negli ambienti che conosce e dove si trova bene è tutta chiacchere, balli, salti, corse, urletti, ecc. Non so perchè scappa sempre dei bimbi vicini di casa nostra, quando gli trova non parla e a volte preferisce guardare il cielo. L'altro giorno stavamo arrivando a casa e ha sentito gli urletti e risate dei bimbi senza ancora vederli, si è girata e ha cominciato a correre nella direzione opposta. La verità è che la capisco, il suo imbarazzo di trovarsi di fronte ad altri, certo disagio. Io, ancora alla mia età, a volte, ho le stesse sensazioni. Per queste ragioni e per il suo deciderio di non essere (ancora) un'animal party, festeggeremo in privato : )

El año pasado le hicimos una pequeña fiesta por su primer año, Emma era pequeña y como que se hacía gustar cualquier cosa, la novedad de la fiesta y hasta los invitados. Este año vamos a festejar sólo nosotros tres y en la escuela va a tener un pastel para compartirlo con sus compañeros. Decidimos que no habría fiesta porque a Emma no le gusta mucho la invasión de sus espacios, cuando otros niños juegan o tocan sus cosas se pone muy angustiada y llora, como se trata de su cumpleaños, preferimos que se sienta a gusto. 
Esta Emma de nuestra casa es una tímida con la fiesta dentro, en casa y en los lugares que conoce y donde se siente segura es toda pláticas, bailes, saltos, carreras, gritos, etc. No sé por qué cada que encontramos los niños de nuestros vecinos nunca los quiere ver y siempre escapa, no habla y pone cara de ver el cielo. El otro día que estábamos llegando a la casa oyó gritos y risas de los otros niños en el jardín, sin verlos si quiera se volvió sobre sus propios pasos y empezó a correr en la dirección opuesta!. La verdad es que la entiendo, esa especie de embarazo de encontrarse delante de otros, no sentirse a gusto. A mi edad, todavía tengo estas sensaciones con cierta frecuencia. Por esto y por el deseo de Emma de no ser todavía un "animal party", vamos a festejar en privado : )

Ecco alcune cose che ho per Emma:
Algunas de las cosas que he reunido para Emma: 

- Un paio di libri di Charlie & Lola, li guardiamo su youtube in spagnolo e gli piacciono molto, i libri sono indicati per bimbi dai 3 anni in su, ma gli farà piacere riceverli, poi quello del coccodrillo gli piacerà molto perchè ama i coccodrilli.
Un par de libros de Charlie y Lola, vemos los episodios en español y le gustan mucho. Los libros son indicados para niños de 3 años en adelante pero le gustarán de seguro, luego ese del cocodrilo le encantará porque a Emma le  gustan mucho los cocodrilos!. 
- Una maschera di rana. Gli piace molto mascherarsi, mettersi cappelli e occhiali, portare le mie scarpe o quelle del papà, questa maschera di BHBkidstyle la renderà molto felice. Vi consiglio molto questa bottega Etsy, ha delle cose bellissime ed Eva è gentilissima. La spedizione dal Portogallo è molto veloce verso l'Italia.
Una máscara de rana. Le gusta mucho ponerse máscaras, sombreros, lentes, ponerse nuestros zapatos. Esta máscara de BHBkidstyle  la va a poner super feliz. Esta tienda Etsy tiene cosas super lindas para niños y la recomiendo mucho. Eva, su propietaria, es super amable. El envío desde Portugal a Italia es muy veloz. 
- Una stalla della Sevi. In realtà cercavo una casetta delle bambole ma tutte quelle che ho trovato erano troppo "complicate" per la giovane Emma, credo questa stalla gli piacerà molto : )
También me gustó este establo de la Sevi (una marca de juguetes italiana). Estaba buscando una casita como de muñecas pero todas las que encontré eran como que muy complicadas para Emma, creo que este establo le va a gustar un montón. 


Pin It

4 commenti:

  1. Mipiacciono tutti i regali....soprattutto i libri....adoro Charlie e Lola! Veniamo anche noi alla festa ma promettiamo di stare zaini zitti,immobili e in silenzio in modo che Emma percepisca solo i nostri più cari auguri!

    RispondiElimina
  2. Hola Diana!
    Qué padre que Emma ha llegado a esa edad sana, feliz y llena de amor. A mi hija igual no le gusta que le invadan sus espacios, es un perico entre nosotros cuatro y frente a otras personas enmudece. Y no la obligo a socializar, ya lo hará. Deseo que la pasen muy bien. Yo les compré el libro de Charlie and Lola "No me gustan los tomates" o algo así. Aquí también los vemos en tv, y les encanta a mis hijos.
    Les envío un abrazo fuerte y el deseo de mucha felicidad para tu nena y ustedes!
    Bebi

    RispondiElimina
  3. @BHB kidstyle, thanx to you dear Eva, my Emma loves her froggy mask!
    @Patamà, anche noi siamo molto entusiaste di Charlie & Lola, meno male i libri sono arrivati in tempo : ))
    Magari un giorno riusciamo a trovarci anche dal vivo e che la Emma non faccia le scene mute hehehe...
    @Brenda, muchas gracias y qué bueno que ya puedes comentar por aquí!
    xo.

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...