15 gennaio 2012

L'abbigliamento per i bimbi / La ropa para los niños

L'altro giorno stavo sfogliando-rileggendo il libro "Growing up Sew Liberated" mi sono fermata sulla pagina che parla sull'abbigliamento dei bambini. 
El otro día estaba hojeando-releyendo el libro "Growing up Sew Liberated" y me releí con atención la página que habla sobre la ropa para los niños. 
Di solito le madri impazziamo nella ricerca di capi per i nostri figli, siamo interessate a diversi aspetti, tra i quali la estetica e quello che va di moda. 
Las madres nos volvemos un poco locas en la búsqueda de la ropa de nuestros hijos, todas estamos interesadas en diferentes características que ha de tener la ropa de nuestra elección, a veces damos demasiada importancia a la estética y a lo que va de moda. 





Queste sono alcune caratteristiche che, secondo Meg McElwee -autrice di Growing up Sew Liberated- sono importanti nella scelta dell'abbigliamento per i piccoli, io le condivido in pieno e sono l'anima dei capi selezionati e progettati per mamma.190
Estas son algunas características que, según Meg McElwee - autora de Growing up Sew Liberated-, son importantes a la hora de seleccionar la ropa de nuestros hijos. Yo las comparto plenamente y son el alma de las piezas escogidas y proyectadas para mamma.190
  • L'abbigliamento per i neonati e bambini piccoli deve essere confortevole e facile da indossare perchè loro appena stanno imparando a "muoversi" nel mondo.
    La ropa para los bebés y niños pequeños debe ser cómoda y fácil de usar porque los bebés y los pequeños apenas están aprendiendo "cómo moverse" en el mundo. 
  • I materiali con cui sono fatti devono essere il più onesto possibile: fibre naturali vere (cotone, lino, lana). Evitare le fibre sintetiche. Se poi preferite il "bio", che anche questo sia onesto e non di moda a prezzi eccessivi.
    Los materiales con los que está hecha la ropa para niños y bebés tienen que ser lo más honestos y auténticos posible: fibras naturales (algodón, lino, lana). Es mejor evitar las fibras sintéticas o tejidos mixtos. Si luego prefieren que los artículos que seleccionan para vestir a sus hijos lleven la etiqueta "bio", que también esta sea honesta y a precios razonables.  
  • Al momento di selezionare un capo o un tessuto da utilizzare per i piccoli, bisogna provarlo su noi stessi, fare attenzione alle sensazioni che si provano al contatto con la pelle.
    Cuando estamos seleccionando la ropa o una tela para nuestros hijos, hay que probar la sensación del material sobre nosotros mismos. 
  • La qualità delle cuciture è molto importante. La sensibilità di una giovane pelle è maggiore a quella della nostra (ormai non tanto giovane). Passate le dita con attenzione sulle cuciture, non devono essere ruvide e il filo utilizzato dev'essere di cotone 100%.
    La calidad de las costuras es muy importante. La sensibilidad de una piel joven es mayor a la de nuestra piel (ya no tan joven). Pasen las yemas de los dedos sobre las costuras, no tienen que estar rasposas ni casi sentirse. El hilo utilizado deve ser de algodón 100%. 


  • I capi per bambini devono permettere la libertà assoluta di movimenti. L'abbigliamento per bambini maschi sembra sempre più semplice e progettato per il movimento, invece quello delle bimbe è sempre più como quello delle bambole che devono stare ferme. I bimbi di entrambi sessi devono godere della libertà di movimento assoluta per scoprire, arrampicarsi, gattonare, esplorare e anche sporcarsi. Una piccolina che gattona non dovrebbe indossare abitini, certo che è bellissima, ma questi capi gli impediscono di gattonare!
    La ropa de nuestros hijos les debe permitir la libertad de movimientos absoluta. La ropa para niños hombres es siempre más sencilla y parece proyectada para el movimiento, la de las niñas siempre es más como la de las muñecas, que como muñecas parece que siempre deben estar quietas. Los niños e ambos sexos deben gozar de la misma libertad para moverse, descubrir, escalar, gatear y también de ensuciarse.  Una niña pequeña que gatea no debería usar vestiditos por muy mona que se vea, hay que ver que a las peques les cuesta mucho trabajo gatear cuando traen puesto un vestido. 
  • I vestitini dei nostri figli devono renderli independenti e non frustrarli. I bimbi più grandi preferiscono i capi che sono capaci di mettersi e togliersi da soli. I jeans sono uno stupendo pezzo di ogni guardaroba, ma bisogna dire che non è il massimo per un bambino al di sotto i 6 anni: i bottoni di metallo e uno zipper non fanno facile il compito del uso del wc in tempo. I bebè sono diversi, visto che non sono capaci di vestirsi da soli, ma lo stesso devono trovarsi al loro agio in quello che indossano. A volti tanti pianti si risolvono svestendo i piccoli, vorrà dire che non si trovavano per niente bene con quello che stavano indossando.
    La ropa de nuestros hijos les debe inspirar independencia y no frustrarlos. Los niños más grandes prefieren la ropa que pueden ponerse y quitarse por si mismos. Los jeans son una pieza imperdible en cada clóset, pero hay que decir que no son lo máximo para un peque de menos de 6 años: los botones de metal y el cierre no hacen fácil la tarea de llegar al baño a tiempo. Los bebés son distintos porque todavía no pueden vestirse solos ni elegir su ropa. A veces muchos llantos se solucionan quitándole la ropa a los bebés, querrá decir que no se sentían para nada bien con lo que traían puesto. 
  • Quando arriva l'età della scelta dei vestiti, meglio non riempire il loro guardaroba, selezionare separatamente un paio di scelte e lasciare fare a loro la scelta ultima.
    Cuando llegan a la edad de elegir lo que quieren ponerse, es mejor no llenar su armario de ropa y preferir seleccionar, por separado, un par de combinaciones y dejar que ellos hagan la selección final. 


McElwee, Meg. Growing up sew liberated. Loveland: Interwave Press LLC, 2010. 159p. ISBN 978-1-59668-162-0
*I capi delle foto appartengono alla nuova serie  di mamma.190, presto disponibili *
*Las fotos pertenecen a la nueva serie de mamma.190, dentro de poco a la venta*




Buon inizo di settimana!
¡Feliz inicio de semana!




Pin It

2 commenti:

  1. Completamente de acuerdo con ese artículo! Yo también soy de las que piensa que algo muy importante en el bienestar de un niño o bebé es la manera en como lo visten. Igual pienso que los pantalones de mezclilla no son aptos para niños, yo todavía prefiero los pantalones con elástico para Ana, y eso que ya va a cumplir 4 años. Lo difícil es econtrarlos para esa edad, todos tienen botón, y a Ana le repatea. Y eso de los vestidos en las niñas que gatean es muy muy cierto, uno se puede permitir ponerles vestido, y eso a veces, cuando ya saben caminar bien.
    Gracias por ese artículo,a tomar muy cuenta!

    RispondiElimina
  2. Hola Silvia,
    los pantalones con resorte son mi especialidad!
    aquí encuentras un patrón y un tutorial para hacer unos. El patrón es talla 2-3 años, son facilísimos y tienen muchísimas posibilidades además que la forma está muy linda.

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...