10 gennaio 2012

Jersey

L'altro giorno ho trovato un paio di articoli molto interssanti per lavorare con il jersey e altri tessuti elasticizzati. Prima o poi la tentazione arriva perchè nel mercato esiste una varietà infinita di tessuti in jersey e tutti hanno la particolarità di avere colori e fantasie molto atraenti. Bisogna dire che la paura di passare un jersey per una macchina da cucire "domestica" è molto più grande della tentazione in sè e sempre si finisce per rinunciare e ci si limita ad ammirare e accarezzare i bellissimi tessuti in jersey.
El otro día encontré unos artículos muy interesantes sobre coser con jersey y otras telas stretch. Antes o después la tentación llega porque hay una variedad inmensa de telas en jersey que tienen unos colores y unos estampados increíbles, aunque hay que decir que el miedo de pasar un jersey por una máquina de coser "normal" es más grande que la tentación misma jejeje... y termina uno nomás viendo y fantaseando los jerseys. 
La verità è che cucire con il jersey con una macchina da cucire normale non è missione impossibile ne' niente di terribile, non serve neanche la taglia e cuci, anche se bisogna dire che ci vuole molta pazienza, calma e un po' di esperienza con il cucito a macchina. Diciamo che non vi mettete a cucire un jersey quando i muratori stanno martellando con il martello pneumatico nella casa sotto la vostra o quando una duenne vuole leggere 2 libri e dare da mangiare ai suoi puppazzi in contemporanea...
La verdad es que coser tela en jersey con una máquina de coser doméstica o sin over no es misión imposible ni nada horrible. Hay que decir que se necesita mucha paciencia, calma, un ambiente tranquilo y cierta destreza en lo de la máquina de coser. O sea que una no se pone a coser un jersey el día que los albañiles están derrumbando el departamento debajo del tuyo o cuando una señorita de casi 2 años quiere leer dos libros y darles de comer a sus muñecos con la mamá tomada de la mano, todo, en contemporánea. 
Questo è uno degli articoli che ho letto e lo trovo molto interessante perchè se l'avessi letto prima, avrei imparato senza tanta fatica a lavorare con il jersey, tutto quello che l'autrice descrive l'ho vissuto in prima persona : )
Este es uno de los artículos que leí y que me encantó porque de haberlo leído prima me hubiera ahorrado muchas cosas, todos los pasos que cuenta la autora los viví en carne propia : )
Questi sono alcuni degli aspetti che considero importanti per cucire con il jersey:
Estos son algunos puntos que considero importantes a la hora de coser una tela en jersey: 
1 - Sapere che il jersey è un tessuto a maglia, non una un intreccio di fili come le stoffe normali. Come si tratta di una maglia, le maglie sono elastiche e non stabili.
1 - Hay que saber que los jerseys, como su nombre indica, son telas "tejidas" y no hiladas. Como se trata de un tejido (tipo las mesh de Autocad), son como las mallas, son muy elásticas y no son estables. 
2 - Si può cominciare a fare pratica con della stoffa delle vecchie polo del marito. Si tratta di un tessuto a jersey ma più stabile dal jersey in cotone delle magliette o delle mutande. Il jersey delle polo permette anche di fare diverse prove con diversi punti della nostra macchina e vedere il risultato.
2 - Se puede comenzar a ensayar con la tela de las polos del marido. Se trata de una tela en jersey pero más estable del jersey de las camisetas o de los calzones. El jersey de las polo permite hacer varias pruebas con diferentes puntos de la máquina y observar el resultado. Luego que ya dominen las tela de las polos, pueden pasar a las camisetas y a los calzones. 
Un paio di esperimenti che ho fatto con delle polo di K, un cardigan e una maglietta per Emma. 
Estos son un par de experimentos que hice con las polo de K, un suéter y una camiseta de manga larga para Emma. 

Così vedremo che il punto dritto (scusate se scrivo i nomi con dei punti strani ma in italiano non so come si chiamano) non va bene per i jersey perchè è un punto rigido che non va bene per un tessuto a maglia e che invece con lo zigzag ci si trova meglio ma non è tanto bello da vedere. Esistono un paio di punti che sono molto utili come quello simile al zigzag e quello consigliato per cucire gli elastici. Leggete sempre il manuale della vostra macchina perchè lì troverete dei suggerimenti per ogni tipo di tessuto. Suggerimenti brevi ma valiosi.
Haciendo los experimentos con la tela de las polos cae una en la cuenta que es un error coser los jerseys con el punto corrido, que no funciona bien con los jerseys porque es un punto para telas estables y no para mallas. Que el zigzag funciona mejor pero que no se ve tan bien, pero que existen un par de puntos que son muy útiles y con los que cuentan muchas máquinas, uno es el parecido al zigzag pero que no es zigzag y el otro es el que se usa para coser los resortes. Hay que darle una revisada al manual de nuestra máquina porque incluyen una tabla de indicaciones sobre las telas y qué puntos usar. En el caso de mi manual, esto es muy breve pero muy valioso!. 
3 - Non bisogna refinire rigorosamente gli orli, il tessuto a maglia non si sfilaccia.
3 - A las orillas no hay que darles acabados rigurosamente, las telas en jersey no se deshilan y pueden quedarse tranquilamente "vivas". 
4 - Ricordatevi di non tirare mai il tessuto, cucite piano, senza tirare da nessuna parte. Se tirate il risultato sarà terribile.
4 - Recuerden de NO JALAR NUNCA la tela, cose despacio, sin jalar para ninguna parte. Si jalan la tela el resultado no es bueno. 
5 - Per cucire jersey consigliano molto usare l'ago doppio della macchina -quasi tutte le macchine per cucire, anche le più semplici ce l'hanno. Io non ho ancora provato ma proverò al più breve.
5 - Para coser con jersey aconsejan usar la aguja doble de la máquina, yo no lo he hecho pero apenas tenga ocasión, lo haré.  
6 - Anche esistono degli aghi particolari con la punta arrotondata per cucire jersey, bisognerebbe fare una prova e vedere se veramente agevolano il lavoro. Fino adesso, almeno a Milano, non li ho trovati.
6 - He leído sobre agujas especiales con la punta redondeada para coser jersey, habría que hacer una prueba para ver si realmente facilitan el trabajo. Hasta ahora no las he encontrado y he usado las agujas normales, no. 80 o 100, dependiendo del espesor del jersey. 

Questi sono dei leggings in jersey, mi sono specializzata in loro con ottimi risultati. Nello zoom delle tre imagini in basso potete vedere in dettaglio il punto utilizzato. 
Estos son unos leggings en jersey, son mi especialidad y quedan muy bien. En el zoom de las 3 imágenes pueden ver en detalle los puntos utilizados para los acabados. 

A proposito, ora da mamma.190 trovate anche stoffe!. Adesso trovate un paio di magnifici tessuti in jersey: 
A propósito, ahora en mamma.190 encuentran también telas!. En estos días encuentran un par de magníficas telas en jersey de algodón: 

A sinistra: jersey leggero, italiano, 100%cotone. Lo trovate qui.
A la izquierda, un jersey ligero, italiano, 100% algodón, lo encuentran aquí. 
A destra: jersey da felpa, italiano 100% cotone. Lo trovate qui.
A la derecha, un jersey para sudadera, italiano, 100% algodón. Lo encuentran aquí. 

Altri articoli sul cucito con jersey: 
Otros artículos sobre coser con jersey: 




Pin It

3 commenti:

  1. Hola Diana!
    Muchas gracias por este recuento de como coser el jersey! yo todavía no me animo, pero algún día... oye con una over es más fácil no?...
    Muy lindos esos leggings.
    Un abrazo y muy feliz año 2012! que este lleno de cosas buenas, de mucha creatividad, de salud (porque sino no se puede hacer mucho vd?), de paciencia ( para coser y para educar jeje) y de mucha esperanza. ;-)
    Besos

    RispondiElimina
  2. Ciao, ma secondo te gli stessi consigli valgono per un tessuto felpatino (leggero)? cercavo dell'ovatta per imbottire un tappetino gioco per Bis e mi son fatta tentare da uno scampolo di sto tessuto...poi mi è venuto in mente che non so come cucirlo!!:-))

    RispondiElimina
  3. @Silvia, pues anímate que no es tan difícil y tú hasta tienes over : ))
    Lo de la over creo que en lo de los acabados sea todo más sencillo y queda mucho más bonito sin demasiado esfuerzo. He visto por ahí algunas tiendas francesas que tienen unos jersey divinos. Anímate, Silvia!
    Un besazo y feliz año a ustedes también. Acá empezamos ya con las enfermedades... puaaf... ya hasta estoy pensando no mandar más a Emma a la escuela. Hoy en la mañana ya lo tenía como definitivo, ahora me lo estoy re-pensando porque de todos modos en preescolar se enfermará...
    @Miss, più meno sì, i tessuti felpati più che altro poi fanno casino perchè si tirati si incastrano nei dentini sotto il piedino della macchina e anche col zigzag bisogna andarci piano. Anche se il tuo tessuto non è molto pesante, usa un'ago almeno 90. L'80 no perchè si rompe cuando sovraponi 2 o 3 strati, te lo dico per sperienza : ))
    Dopo che hai finito di cucire il tappeto devi pulire la macchina dentro perche' si riempe molto di pelucchi. Buon lavoro : )

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...