13 dicembre 2011

Roma

Dopo il viaggio a Roma siamo veramente provati.
Después de Roma estamos cansadísimos. 
Il viaggio non è andato come volevamo ma bisogna dire che la città offre cose molto carine per i bimbi piccoli, anche se ci sono aspetti molto rilevanti che la fanno una città "difficile" per i bambini.
El paseo no nos salió precisamente como queríamos pero hay que decir que Roma ofrece cosas muy lindas para los niños pequeños, aunque hay algunos aspectos que la hace una ciudad "complicada" para los niños. 
Il peggio del peggio sono i mezzi pubblici. La metro in assoluto. Dopo, gli autobus e anche i tram. Niente a misura di uomo, già non diciamo a misura di bambino...
Lo peor de lo peor es el transporte público. Sobretodo el metro, luego del metro, los autobuses y los tranvías. Nada a escala humana, mucho menos a la escala de un niño...
Dopo i mezzi pubblici viene l'affollamento, troppa gente ovunque, il che fa molto difficile spostarsi o godersi qualsiasi posto per grande e spazioso che sia, poi se i viaggiatori ci spostiamo con passeggino, porta bimbo sulle spalle o marsupio, terribile. Non c'è spazio. Per poi non dire che la folla incita a una quantità infinita di borseggiatori : (
Luego del transporte público, tampoco es agradable que hay siempre mucha (MUCHA) gente por doquier, lo que hace que moverse con un niño pequeño en carrito, porta-niño en la espalda o canguro sea terrible. No hay espacio. Para luego no agregar que el exceso de gente invita a una cantidad de carteristas a hacer lo suyo...

Castagne e calze della Befana in Piazza Navona

I punti a favore sono che i bambini sono benvenuti ovunque, una chiara differenza con Milano dove, purtroppo, a volte un cane è più benvenuto di un bambino (bisogna dirlo). Ristoranti con seggioloni a volontà e anche menù adatto ai piccoli (e non sto parlando della solita cotoletta con patate fritte, c'era anche orzo al pesto, polpette di pesce e cose così).
Los puntos a favor son que los niños son bienvenidos en todas partes, una diferencia enorme con Milán donde, desgraciadamente, a veces un perro es más bienvenido que un niño (hay que decirlo). Varios restaurantes cuentan con sillas altas para niños, también ofrecen un menú para paladares pequeños que no incluye la típica pechuga de pollo empanizada y papas, sino que ha para escoger entre cereal al pesto, albóndigas de pescado y cosas así. 
Alcuni posti belli per i bambini:
  • La Casina di Raffaello in Villa Borghese. Una ludoteca aperta al pubblico, ingresso gratis, se i bimbi sono più grandicelli e vogliono far parte delle attività, bisogna prenotare. Nella zona della casina c'è anche un piccolo giardinetto con delle giostrine e casette in legno, molto molto belli. I piccoli al di sotto dei 3 anni se le godono un sacco.
    La Casina di Raffaello está en Villa Borghese. Es una ludoteca abierta a todo el público, el ingreso no tiene costo alguno y, si los niños más grandes quisieran participar en algún taller, sólo hay que reservar. En la zona de la "casina" hay un jardín con juegos y casitas de madera, muy lindos. Los niños de menos de 3 años se divierten un montón. 


  • Villa Borghese. Praticamente ci si può abitare lì con un bimbo piccolo. Spazi meravigliosi, più di un posto dove mangiare e riposarsi, giardinetti per bambini, cinema all'aperto (durante la bella stagione) anche dedicato ai bimbi e tante altre cose. I bagni pubblici sono gratis e hanno anche la postazione per il cambio dei piccolini, impressionante!. Mai visto a Milano, tranne che all'Ikea : P
    Villa Borghese, prácticamente se puede una a quedar a vivir ahí con todo e hijos. Los espacios están increíbles, más de un lugar en donde comer y relajarse, jardines para los niños, cine al aire libre (en verano) también dedicado a los niños y tantas otras cosas. Los sanitarios públicos son gratuitos y tienen lugar donde cambiar a los niños (!). Nunca he visto algo así en Milán que no sea el Ikea : P

  • Explora.Un museo interamente dedicato ai bambini, credo sia l'unico in Italia. Molto bello, anche i più piccolini si divertono un mondo!. La struttura è molto interessante, il palazzo è stato ricavato da un ex-deposito dei tram.
    Explora, es un museo dedicado a los niños (como el Papalote en México pero en pequeño), creo sea el único en Italia dedicado completamente a los niños. Muy lindo y también los peques más peques se divierten muchísimo, en el segundo piso hay un espacio completamente dedicado a ellos. El edificio era un depósito de tranvías y fue recuperado y adaptado para convertirlo en el Explora.



**English version**
Our trip to Rome wasn't as good as we expected but it wasn't as bad as I may think. 
Some bad things about this city is public transportation, it's terrible!. The worst is the subway. Only 2 lines, one crossing point in the whole network, over crowded all the time... really bad to travel with kids. Buses and trams are not better : (
The best part is some amazing places for kids you can find only in Rome: 
  • La Casina di Raffaello in Villa Borghese and Villa Borghese itself. The first is a place dedicated to the kids ages from 0 to 12 years old. There you can find workshops, free spaces for playing with things all little kids love the most: a little kitchen, blackboards tables, reading rooms and lots of books for children. "La Casina" has a little playground with kind of wooden sculptures, very nice, little kids have a great time there!.
    Villa Borghese is a paradise where you could spend all your time forever. There is everything!. You can find great places for lunch, even with kids and free facilities to nappy change. Also there are nice activities for all ages, including open air cinema during summer time, also dedicated to kids. 
  • Explora, this is the only one ( I guess) museum dedicated to children in Italy. It's a very nice place, it used to be a tram warehouse, it was restored and Explora, the museum for children in Rome, was established here. There are different timing for entrance and it's better if you make a reservation, it wasn't crowded at all, I must say that is a small space but small people get big fun there. On the second floor you'll find a save and nice space even for little babies!. 
If you plan a trip to Rome with kids, you must know is not an easy city but it offers very nice things for little ones : )
Pin It

1 commento:

  1. Bienvenida! Que viaje más bonito! Me han entrado ganas de conocer esos sitios. Lo de los tranportes publicos por desgracia creo que es un problema general en todas las capitales y grandes ciudades. Yo me he visto en Málaga, embarazada de 8 meses, de pie en el autobus porque nadie me cedió su sitio! Y más recientemente, las malas caras de un camarero por entrar con carrito al restaurante! Pero menos mal que todos los sitios no son así.
    Un abrazo!

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...