01 novembre 2011

Novembre

Questo è il mio mese, tra un paio di settimane ci sarà anche una bella ragione per festeggiare: il mio compleanno!
Este es mi mes, en un par de semanas habrá una buena razón para festejar: ¡mi cumpleaños!

Mi sono accorta che conosco troppe (troppe?) persone nate negli anni 80, molti festeggiano i loro 30 anni quest'anno e altri si avvicinano. Io invece li ho sorpassati, non dico da un pezzo ma sono proprio sull'orlo pericolante di precepitare da un'altra parte. 
Me he dado cuenta que conosco demasiadas (¿demasiadas?) personas nacidas en la década de 1980, muchas han festejado 30 años este año y otros se acercan. Yo más bien ya los rebasé, no digo que los haya dejado kilómetros atrás, pero me encuentro demasiado cerca del borde del abismo : P

In casa nostra non festeggiamo Halloween e non si mette in costume nessuno. Che noiosi. Ma è che per noi non vuol dire niente e quello che rimpiango di più è una fragrante fetta di "Pan de Muerto" (pane dei morti), il profumo delle "guayabas" e le prime serate a base di "ponche". Chi può assaporare e tenere tra le sue mani un "Pan de Muerto", mi faccia un favore, che non l'abbia comprato dalle grandi catene di hipermercati, spero l'abbia preso dal panettiere del quartiere, dal panettiere del paese, di quello che sforna solo a certe ore, quello che fa il pane che sa tutto diverso e corrisponde alla sua forma e alla sua storia...
En nuestra casa no festejamos Halloween y nadie se disfraza. Qué aburridos. Es que para nosotros no  tiene significado alguno y, al menos yo, lo que más extraño estos días es una rebanada perfumada de "Pan de Muerto", el aroma de las guayabas, las primas tardes con ponches. Quien puede saborear y tener entre sus manos una rebanada de pan de muerto, espero no lo haya comprado en un hipermercado, espero que lo haya comprado donde un panadero, de esos que sacan pan 2 veces al día y que no tienen pelos en la lengua para decirle que no hay pan cuando va a deshoras. Ese es el pan bueno.

Vi ricordate il mio libro di cartamodelli giapponesi per borse?. L'ho messo in pratica. Ci ho messo un po', la borsa è rimasta per un po' in sospeso perchè non sapevo come finirla, non ero molto convinta del velluto. Domenica mi sono decisa e l'ho finita, sapevo come finirla. È venuta molto carina : )
¿Se acuerdan de mi libro de patrones japoneses para bolsas?. Lo puse en práctica. Me tardé un poco, la bolsa se quedó por ahí a medio terminar algunas semanas porque no sabía cómo terminarla, el terciopelo no me convencía mucho. El domingo me decidí y la terminé, como que ya sabía cómo terminarla. Salió muy linda : )

Qui trovate un'altro particolare meno artistico. 
Aquí encuentran una foto menos artística. 
La borsa la trovate nella mia botteguccia Etsy. Se avete un'amica o voi stesse fate il compleanno a novembre, sarebbe un bellissimo regalo. Se non è che l'ho fatta io e farmi borse è un vero vizio, me l'avrei regalata a me stessa. Nel suo debuto online, questa borsa ha già fatto la sua prima treasury list grazie a Dorota di devikabox.
La bolsa la encuentran en mi tienda Etsy. Si tienen una amiga o ustedes mismas cumplen años este mes, sería un regalo estupendo. Si no fuera porque la hice yo y hacerme bolsas es un gesto como limpiarme la nariz, me la regalaría a mi misma. En su debut online esta bolsa ya estuvo en una treasury list, gracias a Dorota de devikabox. 

Poi ho fatto anche un paio di borse a tracolla, le borse a tracolla mi piacciono troppo. Il cartamodello è inesistente, queste me le sono inventate io a partire dei "fat eight" che avevo a disposizione. Se avete il punto interrogativo in faccia, questo è un "fat eight", sono rittagli di stoffa di circa 28x45 cm. A volte in questo negozio trovate dei meravigliosi set di "fat eight". Sono veramente uno sfizio. 
Hice también un par de bolsas más, son bolsas de esas que se usan cruzadas, como de mensajero. No usé ningún patrón, me las inventé yo a partir de los "fat eight" que tenía por ahí. Los "fat eight" son recortes de tela de 28x45 cm. En esta tienda a veces encuentran unos sets de "fat eights" estupendos. 

In lino e denim. La trovate qui.
En lino y mezclilla. La encuentran aquí. 
Anche questa ha già fatto il suo debuto in una treasury grazie a buttonsmaniac. Forse è la mia favorita : )
También esta hizo su debut en una treasury gracias a buttonsmaniac. Creo que es mi favorita : )

In "canvas" beige e lino. La trovate qui. 
En loneta beige y lino. La encuentran aquí. 

Se siete interessati all'acquisto e non avete un'account Etsy, contattatemi:
Si no tienen una cuenta Etsy y están interesados en alguno de estos artículos, envíen un e-mail a:
 mamma190@gmail.com
Potete contattarmi anche via twitter / También via twitter: 

8 commenti:

  1. Per capire un po' la "saudade" delle tradizioni autunnali alla messicana, clic qui.

    RispondiElimina
  2. la borsa è bellissima, peccato che compia gli anni mio marito e non posso regalargliela! Anche il negoyietto suggerito ha delle chicche deliziose! Il pan dei morti lo conosci? ^e tipico lombardo, da piccola mia mamma me lo prendeva in panetteria, non so se sia simile a quello argentino. Guarda qui: http://www.cookandthecity.it/2010/10/07/pane-dei-morti/

    RispondiElimina
  3. Que preciosidad! Se la acabo de enseñar a mi marido a ver si la da ideas que se acerca la Navidad! jejeje
    Nosotros tampoco celebramos halloween. No le veo mucho sentido, no es una costumbre nuestra.
    Mi marido conoce el pan de muerto, tuvo la ocasión de probarlo cuando estuvo en Mexico.
    Espero ver muy pronto mas bolsas como esas!! Un beso!

    RispondiElimina
  4. Questo commento è stato eliminato dall'autore.

    RispondiElimina
  5. Que producción tan bonita Diana! La bolsa japonesa es mi preferida te quedo muy linda.

    YO también acabo de terminar una que se parece mucho a la tuya, igual que tú la tuve por ahí semanas enteras. Da gusto terminar las cosas vd?

    Por acá en Francia como dice Vanessa casi no se acostumbra festejar Haloween, pero en Saltillo si se usaba mucho, ya sabes como estamos cerca de la frontera, pero la verdad a mí nunca me gustó esa "fiesta".
    En cambio, el día de los muertos, si me gustaba celebrarlo, en mi escuela poníamos altar, y mi mamá siempre nos llevaba al panteón a dejar flores a mis abuelos... esa fiesta sí que tiene más sentido.Y claro, como olvidar el buen pan de muerto! con un chocolatito de Oaxaca! ah que rico!

    Te mando un abrazo ;-)

    RispondiElimina
  6. Ciao! Che bella scoperta il tuo blog, sei bravissima, complimenti! Ti seguo di sicuro ;-) Linda

    RispondiElimina
  7. La bolsa japonesa, me encantó, todo me parece perfecto, el terciopelo, los cuadritos, las florecitas del forro, divina!
    Por acá hemos tenido tanto que hacer que casi que olvidamos lo del halloween y día de muertos, que van juntos, ni pan de muerto compramos! justo pensaba hoy en la mañana en ir a ver si hay en esa panadería casera que había por dónde estaba mi oficina antes, de hecho había otra en mi ex trabajo, así si era de que cerraban y sólo abrían cuando había pan, en la mañana o en la tarde, yo les tocaba la puerta para que me vendieran algo lo que fuera cuando pasaba porque a la salida aún no abrían y yo salía volando. Los que tocaban la puerta pidiendo dulces nos lo recordaron que sí, ya era hallween, sacamos las cositas de la mini ofrenda y voilá :) apenitas a tiempo.

    RispondiElimina
  8. @Miss Suisse, il pane dei morti lombardo non mi consola, non c'entra niente con quello messicano, neanche quello argentino. Quello messicano assomiglierebbe di più a una brioche siciliana... ma con la cannella, fior d'arancio, buonissimo!
    @Vanessa, hay un giveaway patrocinado por mi, sigue este enlace: http://worldwidemom.blogspot.com/2011/11/handmade-in-italy-giveaway-3-arch190.html
    tú eres super suertuda, que tal esta vez también te llevas algo!!. Un besazo.
    @Silvia, foto de tu bolsa!. Ahora tengo otras cosas más por terminar fiuuuu... nunca termino : ))
    @Linda, grazie di essere passata da queste parti, il tuo tutorial di cucito è bellissimo!!. Ti seguo.
    @Mille, gracias!!. Vi la foto de tu altarcito, está padrísima, la pusiste en flickr también?, porque ahí no la vi!. xo.

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...