25 settembre 2011

Alcuni libri carini per bambini

Mi piace molto il lavoro degli illustratori. Forse mi sarebbe piaciuto fare l'illustratrice. Nei libri per bambini gli illustratori hanno il terreno più fertile per condividere la loro arte perciò, sono una grande ammiratrice dei libri per bambini, quelli ben illustrati con le storie non classiche, con personaggi belli e inediti. Questi sono alcuni libri che a noi piacciono moltissimo: 
Me gusta mucho el trabajo de los ilustradores. A mi me habría gustado ser ilustradora. En los libros para niños los ilustradores tienen el terreno más fértil para compartirnos su arte, yo soy una gran admiradora de los libros para niños, esos bien ilustrados y con historias no clásicas, con personajes originales e inéditos. Estos son algunos de los libros que nos gustan mucho: 

Lo Zizosauro, di Agnés de Ryckel (Zizosaurio, en español)

Agnés de Ryckel è belga, scrive e illustra libri per bambini. È contemporanea di tante di noi, nata a fine degli anni 70. Lo Zizosauro è un personaggio birichino che gioca a nascondersi tra i paesaggi, gli altri animali e gli oggetti. Consigliato a partire dei 2 anni, ma va bene anche dai 12 mesi, dando una sfogliata ogni tanto senza soffermarsi tanto alla storia. La traduzione delle filastrocche in italiano è molto ben riuscita. 
Agnés de Ryckel es una ilustradora y escritora para niños de origen belga. Es contemporánea de tantas de nosotras, nació a finales de los años 70's. El Zizosaurio es un personaje travieso que juega a esconderse en el paisaje, a confundirse entre otros animales y con otros objetos. Aconsejable a partir de los 2 años pero se puede comenzar a leer a partir de los 12 meses, dando una hojeada de vez en cuando sin pararse demasiado en la historia. 

Una zuppa di sasso, illustrazioni di Anaïs Vaugelade (Una sopa de piedra)


Illustratrice francese, l'autrice originale del testo per bambini è Marcia Brown, la storia viene da un racconto tradizionale che parla di un gruppo di vagabondi arrivato in un paese soltanto con una pentola vuota.  
Una zuppa di sasso è un vero thriller, io che sono appassionata di questo genere, questa storia mi è piaciuta tanto, tanto, tanto.. Direi che la storia raccontata dal libro tale e quale è destinata ai bimbi dei 3 anni in su, ma le illustrazioni e un breve racconto di un lupo che prepara la pappa con tanti animali della fattoria intorno cautiva anche i più piccolini. 

Qui trovate una versione in italiano scaricabile online senza le illustrazioni della Vaugelade. 
Ilustradora francesa, la autora original de la historia para niños es Marcia Brown. La historia viene de un cuento tradicional que habla de un grupo de viajeros que llegó a un pueblo con sólo una olla vacía.
Una sopa de piedra es un thriller. Yo soy muy apasionada del género y esta historia me intrigó y me gustó muchísimo. La historia leída tal cual la encuentran en el libro está destinada a niños mayores de 3 años, pero las ilustraciones y una resumen de la historia original con un lobo que prepara la sopa con otros animales gusta también a los más pequeños. 

Zou, di Michel Gay (Zee, en inglés)

Illustratore francese. Zou è una piccola zebra che vuole preparare la colazione ai suoi genitori non senza qualche piccolo contratempo. Le illustrazioni sono molto carine e Zou è molto tenero, la storia è molto semplice, fatta di piccole frasi. Zou vuole stare a letto con mamma e papà e per quello gli prepara la colazione. Addatto ai bambini dai 2 anni in su. 
Ilustrador francés. Zou es una cebrita que quiere preparar el desayuno a mamá y papá, no sin uno que otro contratiempo. Las ilustraciones son muy bonitas y Zou es muy tierno, la historia es muy simple, escrita con frases breves. Zou quiere estar en la cama con mamá y papá y por eso les prepara el desayuno. Para niños de 2 años en adelante. 

L'onda, di Suzy Lee (La ola, en español)

Suzy Lee è delle mie illustratrici più care. I suoi libri erano già tra i miei libri più cari ancora prima dell'arrivo di Emma. L'onda è il primo libro di questa illustratrice coreana che condivido con mia figlia. Gli piace molto. Un libro senza parole, raccontato con solo immagini di una bimba e il suo incontro con il mare e le sue onde. Per bambini dai 18 mesi in su. 
Suzy Lee se de mis ilustradoras favoritas. Sus libros ya estaban entre mis favoritos antes de que naciera Emma. La ola es el primer libro de esta ilustradora que puedo compartir con mi hija. Le gusta mucho. Es un libro sin palabras, contado sólo con imágenes de una niña y su encuentro con el mar y sus olas. Para niños de 18 meses en adelante. 


Questo libro è in spagnolo, non so se esistono traduzioni, a quanto pare no. È stato pubblicato da una prestigiosa casa editoriale messicana e gli esemplari sono anche rari. Racconta la storia di un bimbo e il suo incontro con un cane che chiama "Chipo", per poter tenerlo in casa la mamma gli chiede di dare 3 ragioni fortissimi per tenere Chipo. Il libro è addatto ai bimbi dai 3 anni in su. A Emma piace molto perchè c'è un cane e anche un nonno. Credo sia buono scegliere i libri per i nostri bambini in base a quello che a loro piace, agli animali, personaggi e cose che a loro sono familiari. 
La edición de este libro es en español y creo que no existen traducciones en otros idiomas. Fue publicado recientemente por una prestigiosa casa editorial mexicana y los ejemplares son raros. Cuenta la historia de un niño y su perro Chipo, para poder quedarse con él su mamá le pide 3 razones poderosas por las que Chipo debe quedarse a vivir con ellos. Adecuado para niños de 3 años en adelante. A Emma le gusta mucho porque hay un perro y un abuelo. Creo que es muy conveniente escoger los libros para nuestros hijos de acuerdo a lo que les gusta; según los animales, personajes y cosas con los que están más familiarizados.

La gota gorda, testo di Juan Villoro, illustrazioni di Rosana Faría. 


L'autore, come quello del libro precedente, è messicano. La storia di questo libro è bellissima. Il gigante Maximus ha una figlia piccola piccola che si chiama María, María non conosce il mare e chiede a papà Maximus di fare un mare per lei. La storia e il formato è per bimbi grandi, tra i 6 e 10 anni. Ma le illustrazioni sono così carine che non posso fare a meno di raccontarlo anche a Emma. 
El autor, como el del libro anterior, es mexicano. La historia de este libro es hermosa. El gigante Maximus tiene una hija pequeña pequeña que se llama María, María no conoce el mar y le pide a papá Maximus de hacer un mar para ella. La historia y el formato del libro es para niños mucho más grandes, para pequeños lectores de entre 6 y 10 años. Las ilustraciones son tan bonitas y la historia tan dulce que no puedo dejar de contárselo a Emma. 



Taro Gomi è un illustratore giapponese che si trova anche tra i miei preferiti. "A moverse" è un libro piccolino, tascabile e interattivo. I più piccini troverano questo libro delizioso por la semplicità del suo disegno, i colori e il mignolo da mamma o papà tra le pagine travestito da naso di robot, proboscide di elefeante, corno di alce, ecc. Addatto ai bambini dai 6 mesi in su. I più grandicelli si divertono molto lo stesso perchè possono interagire con il libro da soli. Di Taro Gomi sono assoluttamente raccomandabili per i bambini dei 3 anni in su che amano disegnare e pasticciare: "Scribbles", "Doodles"e "Squiggles". La collezione completa in inglese la trovate qui. Si trovano anche in italiano, ci sono anche diverse pubblicazioni in italiano che imitano i libri di Taro Gomi. Non vedo l'ora che Emma sia più grande perchè finalmente possa averli!. La prima cosa che gli ho preso quando ho saputo che ero incinta è stato il libro "Scribbles" in versione italiana : )
Taro Gomi es un ilustrador japonés, también entre mis favoritos. "A moverse" es un libro chiquitín para chiquitines, de bolsillo e interactivo. A los más bebés les va a encantar, a parte de que se puede masticar (aunque no se debe masticar), es muy simple de diseño, los colores son muy vivos y el meñique de mamá o papá estará siempre presente. Adecuado para bebés a partir de los 6 meses. Los más grandes se divierten igual porque ya pueden interactuar solos con el libro, el libro tiene un agujero, los agujeros les encantan a los niños de la edad de Emma. 
Para los niños de más de 3 años a los que les guste dibujar, estos libros de Taro Gomi son absolutamente recomendables: "Scribbles", "Doodles" y "Squiggles". La colección completa en inglés la encuentran aquí. También los encuentran en español. La primera cosa que compré para Emma cuando supe que estaba embarazada fue el libro "Scribbles" : )
No veo la hora que Emma sea lo suficientemente grande para disfrutar juntas de los libros de Taro Gomi!.

Buon inizio di settimana!
¡Feliz inicio de semana!





Pin It

3 commenti:

  1. Hacía mucho tiempo que no leía un articulo tan interesante. Solo te puedo dar las gracias! Me apunte todos los nombres que das y te puedo asegurar que la navidad va a ser el momento perfecto para usar esta lista! Delinda es muy pequeña aún pero tengo muy a pecho que ame a los libros tanto como a mi. Gracias a tus consejos y tu experiencia podré elegir unos libros fantasticos! Así que de nuevo gracias por escribir unos articulos siempre tan interesantes! Por cierto me encantan "las cosas bonitas de la semana"!

    RispondiElimina
  2. Apunto lo libros yo también! donde los conseguiste? voy a buscar en amazon a ver si los tienen... Muy buen inicio de semana para tí también, para nosotros se anuncia con calor. Un abrazote ;-)

    RispondiElimina
  3. @Vanessa, muchas gracias a ti!!. Yo soy fan de toda la vida de los libros para niños y las ilustraciones : )
    Desde que era niña tuve libros ilustrados taaan lindos. Tuve una edición de Blancanieves que era toda una joya, nada del clásico Disney; tuve también Una Bella Durmiente muy especial y muchos otros más, de esos dos me acuerdo porque me gustaban mucho las ilustraciones, más que las historias. Yo de niña le di muy dura vida a mis libros y de algunos quedan sólo restos jejeje... los traía para todos lados, luego más grandecilla me gustaba copiar las ilustraciones con papel carbón y bueno, quedaron hechos un poco trizas, porque luego las ilustraciones me gustaban tanto que también las recorté... ooouugh... mi mamá los guarda todavía.
    En Francia tienen ilustradores brillantes!!
    Seguiré publicando cosas bonitas de la semana cualquier día, me da gusto saber que disfrutas de ellas!. Un abrazo.

    @Silvia. Todos en librerías italianas, menos los 3 últimos que los compré en México : )
    En Gandhi hay cosas muy bonitas y también en las tiendas de Conaculta que hay en los museos. Creo que Gandhi tiene envíos al extranjero, no tengo idea de las tarifas, lo malo es que los libros en México son bien caros y cada vez publican menos : (
    Acá también hace calor y vamos a disfrutar mientras dure. Un besazo!

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...