30 giugno 2011

Da arch190 a mamma190

Da un po' avevo voglia di fare questo esercizio. Faccio sempre degli scatti di me stessa, di solito vengo meglio quando io stessa mi faccio i ritratti che quando me li fanno gli altri. Credo che ci sia una foto mia per ogni settimana degli ultimi 3 anni.

Desde hace un rato tenía ganas de hacer este ejercicio. Siempre me tomo fotos, casi siempre salgo mejor en las fotos cuando me las hago a mi misma que cuando me las hacen otros. Creo que hay una foto mía, hecha por mi, por cada semana de los últimos 3 años : P

Ho messo insieme un po' di foto che vanno dal momento in cui ho saputo di essere incinta al giorno d'oggi -ok, lunedì di questa settimana-. Il risultato è carino e interessante... 

Armé este collage con algunas fotos que van desde el momento en el que supe que estaba embarazada hasta el día de hoy -bueno, del lunes pasado-. El resultado es bonito e interesante... 


Riga 1, da sinistra a destra: 
  • Emma ha appena compiuto 1 anno, cammina da sola : )
    Emma cumplió apenas 1 año y camina sola sin ayuda : )
  • 27a. settimana di gravidanza, il mio compleanno era vicino, quasi 32 anni.
    27a. semana de embarazo, era casi mi cumpleaños no. 32.
  • Emma ha 5 mesi, foto fatta durante un suo pisolo. Dopo qualche giorno di angoscia perchè il passaporto italiano di Emma non era pronto e poi, all'improviso ce l'hanno consegnato, sono andata a tagliarmi i capelli perchè andavamo in Messico!!
    Emma tiene 5 meses, me tomé la foto en una de sus siestas. Después de algunos días de angustia porque el pasaporte de Emma no estaba listo y luego, de la nada, nos lo entregaron, fui a cortarme el cabello porque finalmente teníamos la certeza que iríamos a México!!

Riga 2, da sinistra a destra: 
  • Emma ha 5 mesi. Sono venuta molto carina in questa foto.
    Emma tiene 5 meses. Salí muy bien en esta foto.
  • 22a. settimana di gravidanza. La stanza di Emma è pronta, rimangono ancora i mobili di quando era lo studio.
    22a. semana de embarazo. La recámara de Emma está lista, todavía están ahí algunos de los muebles de cuando era estudio. 
  • Oooooh... questa è speciale. È proprio subito dopo il momento che ho saputo di essere incinta tramite un test di gravidanza del supermercato. Non ho aspettato neanche 3 minuti, le 2 righe sono comparse in un secondo!. Dopo ne avrei fatti altri 3 di test ogni due per tre... hahahaha... tutti positivi.
    Oooooh... esta es especial. Es justo después de haber hecho el primer test de embarazo comprado en el supermercado. Ni siquiera espere 3 minutos porque las 2 rayas del positivo aparecieron en un segundo!!. Después hice otros 3 tests a cada rato... hahahahaha... todos positivos. 

Riga 3, da sinistra a destra:  
  • 28a. settimana di gravidanza. Sono andata a tagliarmi i capelli perchè mi stavano diventando strani.
    28a. semana de embarazo. Fui a cortarme el cabello porque se me estaba poniendo raro. 
  • 17a. settimana di gravidanza, quasi subito dopo il ritorno delle vacanze estive nella costa est degli USA. È stato il primo giorno in cui uno sconosciuto ha notato che ero incinta, un cinese al mercato e mi ha fatto i primi auguri.
    17a. semana de embarazo, regresando de las vacaciones veraniegas en la costa este de los USA. Fue la primera vez que un extraño notó que estaba embarazada. Fue un chino en el mercado y me felicitó. 
  • Emma ha quasi 11 mesi. Qualche giorno prima del primo Natale con la Emma.
    Emma tiene casi 11 meses. Antes de la prima Navidad con Emma fuera de mi.. 

Riga 4, da sinistra a destra: 
  • 34a. settimana di gravidanza. Qui hanno cominciato i miei guai: mi hanno diagnosticato la colestasi gravidica quello stesso giorno, ora tutti dicono che "è andato tutto bene, dai!". Mettetevi nella pelle, vi prego, di una con la creatura in grembo che ha una gravidanza a rischio... è una cosa bruttissima. Solo chi ha l'ha vissuta conosce l'angoscia. La conosce anche chi ha partorito e il bebè se n'è andato... un'abbraccio fortissimo a chi abbia avuto l'esperienza.
    34a. semana de embarazo. Aquí comenzaron mis penurias: me diagnosticaron colestásis gravídica el mismo día que tomé esta foto. Ahora todos dicen "peeeeroooo toooodoooo salioooó bieeeeen!". Ojalá pudieran ponerse en el lugar de una mujer con la criatura dentro que tiene un embarazo de alto riesgo en la recta final. Es horrible. Solo quien lo ha vivido conoce la angustia. También la conoce quien parió y el bebé se fue... un abrazo muy fuerte a quien haya vivido la experiencia. 
  • Con la maglia verde, lo stesso giorno del mio compleanno no. 33. La foto ufficiale è questa, ho fatto più scatti.
    Con el suéter verde, el mismo día que cumplí 33 años. La foto oficial es esta, tomé varias. 
  • Ultima... di lunedì scorso, finalmente mi sono ricresciuti i capelli e sono belli come prima di diventare mamma!. Emma ha 17 mesi.
    La última... del lunes pasado. Finalmente me ha crecido el cabello y es tan bonito como antes de ser mamá. Emma tiene 17 meses. 


7 commenti:

  1. ora ti seguo qui!!! in italiano e spagnolo!!! están hermosos esos autorretratos!!!! felicitaciones, hai un viso stupendo! baci baci!

    RispondiElimina
  2. Que bonito ese collage! Es muy interesante ver la evolucion de uno mismo al vivir un cambio tan importante! Es precioso me encanta!

    RispondiElimina
  3. Te quedo muy padre ese collage! es una buena idea para no olvidar, porque el tiempo hace que a veces no nos acordemos de tantos detalles y las fotos creo que también están ahí pare recordárnolos. ;-)

    RispondiElimina
  4. Quedo Padrísimo!... sabes que estaba haciendo un recuento de todo lo que ha pasado y hemos "compartido" a través de la red, wow! son años Diana! te encontre desde el Mole Verde, luego creo fue Cronicas(no)Marcianas, el Arch190 y Albricias, y llegamos hasta acá Mamma190, eso sin contar facebook, twitter, tumblr, flickr.
    Ha sido un gusto leerte todo este tiempo! en serio que si, y espero así seguir. Besos!

    RispondiElimina
  5. @Maguita... gracias por seguirme por todas partes, yo estoy pendiente de tu Fede. Un besazo : )
    @Vanessa... yo me esperaba encontrar cambios "más profundos", más bien me descubrí más feliz de lo que pensaba. Gracias por pasar por aquí, tu bebé está tiernísima!
    @Silvia... eso, antes de que se me olvide de qué iba cada foto. Tenía ganas de hacerlo desde hace un rato y finalmente tuve los "5 minutos" necesarios : P
    @Denni... ya seeeé... ni me digas!!... gracias muchísimo por estar siempre pendiente y seguirme por todos lados. Todavía no nos conocemos de persona pero ya llegará el día. Cuando encuentro personas como tú online me gustaría que viviéramos mucho más cerca!. Gracias, Denni!

    RispondiElimina
  6. Love this photo collage!! Time just flies, doesn't it? When you look back, it's amazing how much we do in a year...!

    RispondiElimina
  7. tu sigues igualita, talvez con alguna cana verde por ahí :P pero eso si, una cara de felicidad! saludos

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...