29 giugno 2011

cof, cof

... ho la tosse : (
Con questo caldo e io sono malata, ho una cosa che assomiglia molto all'influenza. Come diavolo mi sono influenzata?. Non lo so. Ieri a Milano faceva un caldo che sembrava di essere nell'inferno, minimo dentro il forno del pane, ben caldo e pronto per la cottura. Io con la febbre, che mi sentivo morire a ogni singolo passo e neanche le droghe più sofisticate in materia hanno fatto qualcosa per me. Per due anni ho sofferto estoicamente qualsiasi raffreddore, influenza, ecc. senza il sollievo dei farmaci. Tra gravidanza e allattamento, niente da fare, solo madre natura è stata molto brava perchè mi ha mandato delle malattie che sono andate via da sole anche con poche cure e niente medicinali. Ma ora che posso fare uso di qualsiasi farmaco e veleno per farmi stare meglio... NIENTE!. Mi ammalo peggio dei gatti randaggi, sto malissimo, del tipo di mettermi sdraiata sul pavimento del soggiorno a che la Emma mi salti sopra per giocare perchè, davvero, non ce la facevo più. 

... tengo tos : (
Con este calor y yo enferma. Tengo una cosa que se parece a la influenza, resfriado, tos, ya no sé. ¿Cómo diablos me enfermé?. Ni idea. Ayer en Milán hizo un calor horrendo que parecía de estar en el infierno o, mínimo, en el horno para el pan, bien caliente y listo para hornear. Yo con fiebre, que según yo estaba a punto de morirme a cada paso y sin que ninguna de los sofisticados medicamentos diseñados para combatir las "molestias de la gripe" hicieran algo por mi. Por dos años padecí, estoicamente, los resfriados, las influenzas, etc. sin la ayuda de ningún tipo de fármaco. Entre embarazo y lactancia no podía tomarlos, no había nada qué hacer mas que dejar que la madre naturaleza hiciera lo suyo y hay que decir que es muy sabia porque me enfermé pero nada terrible, resfriados e influenzas que se curaron solos. Ahora que puedo hacer uso de cualquier medicina y veneno para sentirme mejor... ¡NADA!. Me enfermo peor que los gatos de callejón, me siento espantosamente mal, al grado de tirarme en el piso de la sala, literal, y dejar que Emma me salte encima para jugar porque, de verdad, no podía más. 

Oggi sto meglio e fa anche meno caldo. Ieri, tra la febbre e non so che cosa, ho fatto qualcosina che volevo fare già da un po' e da oggi trovate queste cosine nel mio negozio Etsy:

Hoy estoy mejor y también hace menos calor. Ayer, entre la fiebre y no sé qué más, hice algunas cosas que ya quería hacer y hoy las encuentran en mi tienda de Etsy: 


Una sacchetta per il nido. Ma anche per gli adulti, per mettere la biancheria intima da parte in valigia, per la biancheria sporca. Le sacche una volta si usavano per tante cose!. La stoffa è la mia mitica stoffa a cuori, ho usato anche uno sbiecco a quadretti per fare la coulise e degli appliquè a forma di cuoricini. Per arricchiere la sacchetta ho cucito dei bottoni gialli che ho trovato in un mercatino a Milano, molto belli e molto particolari, non ho chiesto bene perchè c'era troppa gente e già c'era una signora che mi guardava discola i miei bottoni, ma credo siano datati anni 50 cioè, questa sacchetta ha anche qualche pezzo vintage!. La sacchetta la trovate qui.

Una bolsa para la guardería. También útil para los adultos o niños más grandes, para poner aparte la ropa interior en la maleta, para tener aparte la ropa sucia. ¡Hace algunos años estas bolsas se usaban para tantas cosas!. La tela es mi célebre tela con corazones que he usado para tantas cosas, la cuerda y los corazones los hice con un listón de algodón al biés. Para hacer la bolsa más linda, le cosí unos botones amarillos muy bonitos y muy originales que encontré en un mercadillo milanés. Cuando los compré había mucha gente y una señora ya estaba poniendo sus manazas en MIS BOTONES, así que me apresuré con las explicaciones y no me terminaron de contar la historia de los botones. El asunto es que parece sean de los años 50's, o sea que con esta bolsita se llevan también una joya del vintage italiano!. La bolsa le encuentran aquí.

Queste sono un'amore!!. Sono delle scarpine per neonato, ma neonato davvero, piccinino. Sono ideali come regalo nascita e anche per sfizio. Sono deliziose. All'esterno sono fate in una stoffa giapponese misto lino-cotone; all'interno e per la suola ho usato questa morbidissima e leggera stoffa italiana a righe bianche e azzurro. Vanno bene per l'estate, anche fine estate. Dal mio punto di vista, vanno bene sia per bimbo che per bimba. Le trovate qui.

¡Estos son un amor!. Son unos zapatitos para bebé recién nacido. Ideales como regalo de bienvenida y también por antojo. Están lindísimas. Están hechas con una tela japonesa en el exterior, mixta lino-algodón; el forro y la suela son de un algodón a rayas azules y blancas de factura italiana. Desde mi punto de vista, van bien sea para niño que para niña. Las encuentran aquí. 


E alla fine queste, sono come le altre dei funghetti ma queste con una stoffa a trifogli e coccinelle. L'interno invece è foderato in flanella di cotone molto morbida e anche calda. Addatte più per una stagione più freddina. Sempre taglia neonato. Le trovate qui. 
Di queste sto pensando farle anche per bimbi più grandini che gattonano o camminano, con l'antiscivolo sulla suola, quando saranno pronte vi farò sapere. Queste le faccio anche per adulto!. Vi ricordate queste?

Y al final estas, que son como las de arriba con los honguitos pero estas son tréboles y catarinas. El forro de estas es en franela de algodón, o sea que se pueden usar para temperaturas más frías. La talla es siempre recién nacido. Las encuentran aquí. 
Como estas estoy pensando hacerlas para niños más grandes que gatean o caminan, con la suela antiderrapante, cuando estén listas les avisaré. Estas las hago también para grandes, ¿se acuerdan de estas?.

Sto preparando un blog candy!. Quando sia ora vi farò sapere. Lo so che molti partono per le vacanze, ecc. Ma questo blog candy sarà worldwide. Restate in sintonia : )
(Grazie a Patty di Farfalle Viola che mi ha detto il termine giusto.. grazie Patty!)
+++
¡Estoy preparando un sorteo!. Cuando será la hora se los haré saber. Ya sé que mucha gente se va de vacaciones, etc. Pero este sorteo es mundial, así que manténganse sintonizados : )
(Gracias a Patty de Farfalle Viola que me dijo el término correcto para usar en italiano... gracias Patty! : )




2 commenti:

  1. Que lindas te quedaron las babuchas! A Victor ya no le quedan las que le hicé, tendré que hacerle otras! Te entiendo, es horrible traer gripa en verano, a mí me dió el año pasado, embarazada y con casi 13 kilos de más... lo peor es cuando como dices que no puedes tomar nada. Yo me estoy cuidando para no enfermarme este verano porque todavía estoy amamantando...Mucha suerte para tu sorteo, tu me avisas cuando tenga que poner algo en blog! Un abrazo!

    RispondiElimina
  2. Y me quedaron chiquitinas chiquitinas!... tengo ganas de hacer unas más grandes, como para Emma, el patrón que tengo no llega a su talla jejeje.. pero descubrí que con Autocad puedo escalar los pdf : ))
    Pues mira que yo y mi enfermedad, con todo y que ya puedo tomar lo que sea, la pasé fatal, ahora ya estoy mejor aunque me quedó una tos de miedo, esa también se irá pronto. Un abrazo grande para ti también!. Ya vi tu tienda!! : D

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...