27 giugno 2011

Ciao lunedì!



Ho iniziato la settimana in un modo che non mi piace molto: sveglia umana (Emma) prima delle sette, subito lavatrice da caricare, spesa da fare, casa da organizzare per l'eventuale arrivo della nostra carissima S, senza la quale, questa casa cadrebbe in rovina... 

Inicié la semana de una manera un poco brusca: despertador humano (Emma) antes de las siete; inmediatamente, un saco de ropa sucia para nada envidiable, ir al supermercado, poner esta casa en términos decentes para que nuestra querida S pueda intervenir, sin ella, esta casa se iría a la ruina... 

Non mi lascio condizionare da questo inizio, il weekend è stato bellissimo: al mare, ottima compagnia, ottimo cibo, mi sono tuffata in acqua e sono rimasta lì un po' a galleggiare pancia in su, oggi chiusi e rumori lontani. Non l'avevo fatto da, almeno, 2 anni!.

Estoy tratando de no dejarme condicionar de este inicio, el fin de semana fue espléndido: fuimos al mar, estuvimos con los mejores amigos del mundo, me aventé al mar y ahí me quedé un rato a flotar panza arriba, ojos cerrados, ruidos a lo lejos. ¡No lo había hecho desde hace al menos 2 años!.

Poi, quella bellissima cosa di aver la fortuna di conoscere quell'anima gemella donna e condividere dei bei momenti di fianco a lei, che ti conosce e conosci senza manuali d'istruzioni, che sa di cosa parli anche a mezze parole, che conosce i tuoi film, i tuoi libri, i tuoi viaggi e i posti che ti piacciono... e tu conosci i suoi, e i suoi colori preferiti. Contate volte nella vita capita questa cosa ed è veramente un regalo del cielo : )

Luego, esa fortuna de conocer tu alma gemela mujer y compartir con ella momentos especiales, que te conoce y que conoces sin manuales de instrucciones, que sabe de qué hablas aún a medias palabras, que conoce las películas, los libros y las exposiciones de las que le hablas, sabe de tus viajes y de los lugares que te gustan... y tu conoces los suyos. Cuenten cuantas veces en la vida pueden encontrar una persona así: es un regalo del cielo : )

Emma al mare: non gli piace ancora la sabbia e il mare l'ha spaventata. Eravamo già stati l'aprile scorso e non aveva fatto il bagno ma aveva osservato attentamente il mare e basta. Ora l'ha visto "in azione" e gli ha fatto molta impresione, tanta che se l'ha sognato la notte stessa del loro primo incontro pelle a pelle. Il secondo giorno è andata meglio, spiaggia senza sabbia e mare solo da accarezzare. 

Emma en el mar: no le gusta la arena y el mar la asustó. Ya habíamos estado en la playa el pasado abril, no habíamos entrado en el mar porque hacía frío pero lo había observado con mucha atención. Ahora que lo vió "en acción" la impresionó mucho, tanto, que se lo soñó la misma noche de su encuentro piel con piel con el mar. El segundo día estuvo mejor: playa sin arena y mar sólo para acariciar. 



3 commenti:

  1. Que padre que pudieron pasar este fin en el mar! sobre todo con gente agradable!! A mi me hubiera gustado ir este fin al mar, el clima se prestaba, pero no pudimos, quizás el próximo... Estoy de acuerdo contigo encontrar a alguién así como tu alma gemela no se da todos los días!! a atesorar!
    Sí pasas por mi blog, hay un award para tí! Un abrazo y buen inicio de semana, es cierto no hay que dejar que los lunes de regreso de vacaciones con niños condicionen la semana! animo desde acá con la ropa sucia y demás ;-)

    RispondiElimina
  2. Il mare...come mi manca...

    Buon inizio di settimana a te :-) Un abbraccio, Patty

    RispondiElimina
  3. @Silvia... finalmente pudimos ir al mar!!. Y es que esa casa, en este periodo, siempre está llena. El clima estaba excelente, aunque ya hace demasiado calor y acá nos ponemos negras apenas con la resolana. Gracias otra vez por el premio, qué linda!!. Y sí, encontrar a otra mujer por amiga que sea así tan gemela, está durísimo.
    Un besazo!

    @Patty... ci vorrebbe un mare vicino a tutte noi : )
    Un besazo!

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...