22 giugno 2011

17



Emma ha 17 mesi compiuti. È meravigliosa. Sempre è stata una meraviglia, solo che ora possiamo goderci insieme con molta più consapevolezza.
Ha una bella collezione di paroline e gesti, communica in modo straordinario. Le sue prime parole sono in italiano, non mi sorprende visto che è la lingua in cui vive immersa tutti i giorni, è la sua "lingua madre". Lo spagnolo lo capisce benissimo, anche i miei discorsoni che a volte gli faccio -e che sempre prometto di non fare, ma io sempre esco con questi discorsoni per raccontargli o spiegargli qualcosa-. Non si può dire che il suo spagnolo non venga stimolato, leggiamo in spagnolo, guardiamo video e ascoltiamo musica in spagnolo, tra di noi parliamo sempre in spagnolo, frequentiamo persone che parlano spagnolo. Mi sono preparata molto -e continuo a farlo- per crescere Emma in un'ambiente bilingue anche se ogni tanto ho i miei dubbi. Un'esempio: come si fa quando ci siamo noi due che parliamo in spagnolo e lei dice qualcosa in italiano?, so che devo rinforzare il suo vocabolario e che i primi tempi andrà in confusione con le due lingue... Vediamo un giorno come se la caverà con lo spagnolo.
Ora gioca a cucinare, a dar da mangiare, mette a nanna i suoi puppazzi, questa cosa è veramente da vedere perchè lo fa in un modo che mi sembra del tutto familiare, da chi avrà imparato la tecnica?: butta il puppazzo pancia in giù sul letto, gli spalma una manona sopra la schiena e comincia: nannanannananna... questi gesti miei messi a scala mi colpiscono.
Ha anche un passeggino per bambole e un monopattino (con 4 ruotone), gli piacciono tantissimo.

Dice sempre "no" e "mio". Da qualche parte avevo letto che i bimbi dell'età di Emma e anche un po' più grandi dicono "mio, mio" per dire che qualcosa gli è piaciuto o che si sentono attratti dall'oggetto che segnalano come "loro" anche se non è della loro proprietà, allora basta con questa cosa di ripetere "NON È TUOOO!". Basta dire: "Hai ragione, è proprio bello, piace anche a me!".
È una vera impressa cambiargli il pannolino, lo si fa facilmente quando lei ha voglia ma diventa sempre una lotta quando lei non vuole farsi cambiare. Gli piace molto lavarsi, anche questo quando vuole lei, ha imparato ad aprire il rubinetto del bidet e il suo programma favorito è Pippi Calzelunghe. Accendiamo il televisore quando sto per preparare la cena e lei chiede "Pippi, Pippi, Pippi". Certo che non si ferma a guardarsi la Pippi assorbita totalmente dalla "magia" della televisione, fa come il padre, come la madre, il televisore acceso e nessuno che lo guarda.
Una cosa sorprendente è che sa ballare tutta una routine di Angelina Ballerina anche se non è che la guardi un granchè, l'abbiamo scoperta una mattina mentre faceva un'aerosol, io facevo zapping per trovare qualcosa di visibile alle 8 del mattino e così farci passare un po' più in fretta l'aerosol, mi sono fermata su Angelina Ballerina perchè ho visto che interessava anche a Emma. Non l'ha mai guardata mai seriamente e, a parte dirgli, "Emma, guarda l'Angelina", e lei che si gira 3 secondi e guarda, non si può dire che sia diventata fan dell'Angelina come della Pippi. Invece, balla come Angelina!. Ora non solo fa i giretti e alza la gambetta in alto come le ballerine, si mette anche in punta dei piedi!!... è strepitosa : )

Cresce tanto e velocemente. È una bimba grande, ha un paio di piedoni molto grandi, è alta e anche pesa parecchio, vuole camminare sempre e uno di questi giorni la dovremo portare dal parrucchiere per la prima volta. 

Una mamma di 17 mesi?. Bello. Veramente bello. Finalmente siamo arrivati a un punto in cui tutto sembra più bilanciato. Non so se è perchè ormai mi sono fatta all'idea, mi sono dimenticata la mia vita precedente -che non rimpiango perchè non so come ho fatto a vivere senza una criatura come Emma- e questa finalmente mi è entrata fino alle ossa. Da qualche mese ho ricuperato la capacità di dormire meno e fare di più, anche se poi crollo dopo cena, un pisolino di 5 minuti me lo faccio e mi devo rinforzare l'animo con un bel caffè, io che non bevevo caffè mai.
Mi sento più libera è più felice, non ho più orari fissi per dar da mangiare, per allattare, preparare papponi, per mettere a nanna, non mi sento più in lotta contro il tempo ne' che Emma mi corre dietro. Ora è tutto molto più facile, sopratutto giocare e stare insieme, finalmente giochiamo a cose che posso capire anch'io, non devo più entrare nel regno dello sconosciuto per intrattenerla, ora giochiamo a cose che godiamo insieme, leggiamo, disegnamo, facciamo "parkour" domestico e nei giardini. Questa cosa del parkour non è un'idea che piace a molti ma è molto divertente: salire sui divani, sui tavolini, sul letto, sulle panchine... Non sono il tipo di mamma che va contro i giochi maschili in una bimba, per noi vanno bene lo stesso un camion che un bambolotto, arrampicarsi sugli alberi che stare sedute tranquille in una panchina. Sono un po' contraria a queste cose che "fanno solo i maschi" o che "fanno solo le femmine". Non mi piace usare neanche il metodo della comparazione per educarla, non dico mai: "Guarda che PincoPallo mangia questo e quello... bla, bla", prima perchè non ce n'è bisogno visto che Emma MANGIA, e poi perchè la comparazione NON mi sembra un bel modo per correggere delle abitudini o comportamenti, non fa per noi. 

*Il giorno stesso che ho finito di scrivere questo post ha detto la sua prima parola in spagnolo: "helado" (gelato)*

...



Emma cumplió 17 meses. Es una maravilla. Siempre lo ha sido, sólo que ahora lo disfrutamos mucho más.
Tiene una colección de palabras y gestos con los cuáles comunica de un modo extraordinario. Sus primeras palabras son en italiano y no me extraña puesto que es el idioma en el que está inmersa todos los días, es su "lengua materna". El español lo entiende muy bien aunque en su vocabulario no hay ninguna palabra específica que recuerde el español, no se puede decir que reciba pocos estímulos en español en la medida que es posible dárselos: lecturas en español, algunos vídeos, canciones, yo siempre hablo con ella en español, ya veremos como va con esto del segundo idioma. Juega a cocinar, a dar de comer a sus muñecos y a hacerlos dormir (esto último es de fábula y debe verse porque... ¿de quien aprendería la técnica? ; ). Pone a los muñecos boca abajo y luego les pone una manaza sobre la espalda y les dice: nanna-nanna-nanna (hacer "nanna" es dormir, en italiano). Ver mis gestos repetidos de este modo me impresiona.
Los pone a pasear en cualquier carrito que encuentra, le estoy buscando una carreola para muñecas pero con tan mala suerte de que siempre hay pero justo ahora no encuentro, uno de estos días ya la encontraré. *Cuando redacté este post no la había encontrado, ya la encontré y, como era de esperarse, le encanta*.
Dice siempre "no" y "mío". En algún lugar leí que los párvulos de la edad de Emma y aún un poco más grandes dicen "mío, mío" para expresar que algo les gusta o que se sienten atraídos por el objeto y en lugar de decir "me gusta", dicen "mío". Así que basta decirle "Sí, está muy bonito, me gusta a mi también" en lugar de salir con "NO ES TUYOOOO!".  Es siempre muy difícil cambiarle el pañal y sólo nos deja hacerlo cuando tiene ganas de cambiarse el pañal aunque tenga un pañal tremendo. Le gusta mucho lavarse -cuando ella quiere, claro-, ya aprendió a abrir la llave del bidet y su programa favorito es siempre "Pippi Calzelunghe", ahora lo pide diciendo "Pippi, Pippi, Pippi!". Le gusta que le cantemos las canciones de la Pippi y, una cosa sorprendente, desde que era un poco más pequeña, un día que estábamos haciendo un aerosol para que se le salieran todos los mocos de una buena vez, prendí la tele y estaba "Angelina Ballerina", vi que la veía con interés, aunque nunca como Pippi y de Angelina lo único que le gusta, creo, es que una le diga "Emma, ya empezó Angelina" porque llega y luego se va a hacer otra cosa sin ver a la Angelina. La cosa sorprendente es que Emma, sin pasar horas (ni minutos) prendada de la ratona bailarina de ballet, es capaz de bailar una rutina completa de la Angelina!!. Hermosa que se ve. Claro que no lo hace a petición, o sí, pero sólo cuando tiene ganas de bailarnos como Angelina. Desde la semana pasada no hace sólo los giros, levanta los brazos y la pierna, sino que también se pone de puntas!. 
Crece a ojos vistas y es muy grande, muy alta y también pesa bastante. Un día de estos tal vez tendremos que llevarla a la peluquería de señoras por primera vez.
Como mamá grande 17 meses, ¿qué puedo decir?. Que finalmente llegamos a un punto de equilibrio, no sé si sea porque la rutina me ha entrado hasta los huesos y la anterior ha quedado demolida y olvidada  o qué será. Desde hace algunos meses he recuperado la capacidad de dormir poco y rendir más, aunque en esto tal vez tendrá algo que ver la cafetera nueva que K compró porque a últimas horas de la tarde, después de cenar, un buen café espresso es absolutamente necesario. Bueno, aunque la verdad es que para las 8 de la tarde ya estoy tirando la toalla y si puedo, me echo un sueñito de 5 minutos, ahora aprovecho esta cosa que a Emma le encanta ponernos a "nanna" (a dormir ; ).
Ya no me siento contra reloj y ni de cabeza por tratar de poner-seguir una rutina diaria para no aburrirnos porque, a parte que hacer jugar a Emma ahora es mucho más fácil, no tengo más "lazos" que me tengan siempre contra reloj como las horas fijas para comer con comidas que debían estar listas a tales horas, o amamantar, poner a dormir cada tales horas, inventar "actividades" fuera de mi comprensión como poner suficientes objetos para chupar, cosas para lanzar, botones interesantes y fáciles de apretar. Ahora vamos por cosas qué sé hacer mejor y disfrutamos juntas como dibujar, pintar, leer, ver fotos, hacer que cocinamos, iniciarla en el 
parkour doméstico y callejero. La idea del parkour no es muy didáctica que digamos y tampoco muy bien vista, pero es muuuuy entretenida. Nunca le he dicho a Emma que no se suba al sillón así porque "las niñas no lo hacen", lo mismo da que juegue con un camión de plástico que con una muñeca de trapo. Evito siempre de compararla con los demás niños y de usar como ejemplo a los demás para que ella haga algo, nunca le digo "mira, fulano se come tal y tú no". Para este ejemplo no hay necesidad porque ella se come todo (: P) y para otros tampoco porque ese método educativo de comparación no es para nosotras.

*El mismo día que redacté este post pronunció su primera palabra en español: "helado"*

5 commenti:

  1. Mi ritrovo in ogni tua parola. Anchio dall'anno e mezzo ho cominciato a "godermi" fino in fondo ognuno dei miei tre figli.
    E' un peccato che crescano così in fretta...dovrebbero rimanere nel limbo dei 2-3 anni per un ventennio, e poi crescere.....scappano in un baleno sti figli.....
    Giusto l'altro giorno Diego e Fabio avevano appena 2 e 4 anni, e in un soffio me li ritrovo tutti e due alla medie.
    Rivoglio i miei orsacchiotti piccolini!!! (anche perchè, quando magari sono seduta, e arrivano tutti e 2 con "mamma ci prendi in braccio un po' e ci coccoli" significa che mi ritrovo 35 + 45 kg sulle ginocchia....aiuto......)
    Bacione a te e alla tua meraviglia, Patty

    RispondiElimina
  2. Che bello questo post (e helado è una bellissima parola, massimo rispetto per le scelte linguistiche di Emma!), mi ci ritrovo abbastanza, anche se Leo forse è un pelo più indietro e io per una serie di motivi che ora non sto qui a elencare qualche rimpianto ce l'ho (ma hai ragione, lui è strepitoso e ripaga di tante, tantissime altre cose!). Anche io non sopporto le distinzioni tra cose da maschio e da femmine (Leopard adora giocare con la cucinetta in legno e preparar da mangiare, ha una collanina d'ambra con cui molti lo scambian per bambina, chissÀ perchè tutti sti schemi mentali poi..), facciamo tanto parkour, e tra poco ce ne andremo al mare e voglio proprio vedere quanto si divertirà e quante ne combinerà!:-)

    RispondiElimina
  3. A mí también esa edad de 17-18 meses se me hace una de las más interesantes, porque ya comprenden muchas más cosas y uno puede empezar a compartir un poco más con ellos.A partir de los 18 meses también empezamos a probar lo que será la personalidad de los retoños, bueno claro que te empiezas a dar cuenta desde que nacen, pero a esta edad se empieza a ver más claro. POr acá también Ana, nos escucha hablar siempre en francés y la mayoría de las veces me responde en francés, cosa que a veces me repatea, a veces si le digo respóndeme en español por favor! algunas veces lo hace otras no... pero es normal lo que más escucha es francés, aunque si es muy importante, es lo que dicen, que tenga un referente español y otro francés, tratar de siempre hablarles en la misma lengua. Un libro que nos ha ayudado mucho a entender el bilingüismo desde niños es el de Barbara Abdelilah-Bauer, que también existe en italiano, http://www.amazon.fr/bambino-bilingue-Crescere-parlando-lingua/dp/8860301769/ref=sr_1_5?ie=UTF8&qid=1308771635&sr=8-5, te lo recomiendo mucho.

    Por aca también trato de que tenga acceso a libros, cd's, y algunos dvd's en español pero no son fáciles de encontrar. Mi hermana, que vive en Queretaro, me mando unos cd's de un payaso que se llama Trepsi y a Ana le encantan, igual y ya los conoces. ( sobre todo el cd de los colores está muy bien, los otros un poco ruidosos)

    Oye y que padre que su primera palabra en español fue helado, es una super palabra!

    A Ana también le gusta mucho bailar como Angelina! oye y ya has visto a Mimi? es otro ratón muy simpático, pero más para la edad de 12-3 añoshttp://www.amazon.fr/Mimi-%C3%A0-la-ferme/dp/B000069DNB/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1308771986&sr=8-1

    Un abrazo ;-)

    RispondiElimina
  4. @Patty... perche' diventiamo grandi gli esseri umani??... siamo cosi' curiosi, teneri, e anche saggi tra i 18 e 36 mesi. Non ci posso credere, hai dei figli che frequentano le medie?!?. Dalle medie al liceo c'e' un batter d'occhio. Mio nipote, figlio di mia cognata, che conosco da quando aveva 4 anni e me lo ricordo da questa eta' come se fosse ieri, a settembre inizia il primo anno di liceo. Non ci voglio pensare ma... quanto sono vecchia?!?. Buon weekend e un besazo!

    @Miss Suisse... grazie!. Mi piace che ti sia piaciuto questo post : )
    Bisogna dire che qualche rimpianto c'e' sempre, sotto sotto e sopra sopra, provo a non metterli neanche per scritto perche' gia' ne ho abbastanza con il rimbombo che fanno nella mia testa e provo a anestetizzarli con tanto di stoffa, carta velina, forbici e filo. A volte funziona, a volte no. Negli ultimi giorni, devo dire, funziona male. Un'abbraccio.

    @Silvia... ese libro lo conozco, es muy bueno!. Yo me hago de libros en español para Emma cada que voy a México, a veces encuentro algunos por acá, pero no son los más interesantes ni los más bonitos, y es que yo me fijo mucho en los dibujitos y no me gustan los cuentos clásicos. De tele vemos cosas que solía ver yo, como Plaza Sésamo en español... y luego en inglés porque a mi me gusta más, qué batidero de idiomas, pobre Emma. El payaso no lo conozco... no sabía que tienes una hermana en Querétaro, nos vamos a finales de julio : ))
    Esa ratona Mimi no la conocemos, lo que también le gusta mucho ver a Emma son los Barbapapá y un día pasamos por una tienda con un aparador lleno de Barbapapás y no me la podía llevar de ahí ni cargando!.
    Je... el helado le encanta, reconoce hasta los envases vacíos y dice "lalo!", o sea, helado. Un besazo y feliz fin de semana!.

    RispondiElimina
  5. Disfruta de tu hija, cada día y en cada momento.
    Mi hija ha cumplido esta semana 17 años y es lo más bonito que me ha pasado en mi vida.
    Saboreo los momentos que pasamos juntas, porque sé que pronto emprenderá el vuelo para seguir su propia vida.
    Felicidades por tu Emma!!!

    RispondiElimina

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...