21 giugno 2016

About fabric design - Stoffa personalizzata

Some weeks ago I took on charge a special task.
I designed a custom fabric for my oldest girl teacher.
Qualche settimana fa ho preso in mano un'incarico molto speciale. 
Ho lavorato sul design di una stoffa personalizzata per la scuola materna di mia figlia. 

It was intended to be a special thing, it was a present from the whole class because the last year of kindergarten. It meant to be something teacher could treasure for long time and a way to thank the 3 years she spent with our kids.
Si trattava di creare un regalo molto speciale per la maestra dell'ultimo anno di materna da parte di tutti i bambini e mamme della sezione. Doveva essere qualcosa di molto bello e significativo. 

I've been tempted to design fabric for long. Since I had in my hands for the first time Heather Ross' "Prints" book I wanted to do it but never happened. The main reason I think was in Italy I couldn't find easily people who print fabric for a reasonable price in few quantities, times have changed quickly and now we have options for fabric printing in Italy!
This fabric design of mine is made from all my girl's classmates drawings, portraits or drawings representing themselves with their teacher.
Ho avuto la tentazione di fare una stoffa personalizzata da tanto tanto tempo. L'input mi è arrivato con il libro "Prints" di Heather Ross, dove c'è un capitolo dedicato al design di materiale tessile, il metodo che la propria Heather Ross utilizza per la creazione delle sue meravigliose stoffe. Credo di non averlo mai fatto prima per la difficoltà che c'era in Italia per la stampa di stoffa "on demand" e in piccole quantità. Meno male i tempi sono cambiate e ora ci sono opzioni per la stampa di stoffa in Italia!

One thing I love the most besides sewing are kids' drawings and illustration. I think I became a mother just because the pleasure to have little ones' drawing for me (weird, I know) and a large collection of illustrated kids' books because "kids need to read!" - the true is I already owned my private illustrated book shelf before my kids were born hehe -.
A parte la mia passione per il cucino, la mia seconda grande passione sono i disegni dei bambini e le illustrazioni. Sono diventata mamma solo per avere la gioia di avere dei piccoli disegnatori intorno, e una grande collezione di albi illustrati senza sensi di colpa, perchè i bimbi devono leggere!!! - la verità è che già da prima che le mie figlie fossero nate, possiedo una nutrita collezione di albi illustrati per bambini, ora messa a loro disposizione hehe - . 
Not all kids love drawing and doodling, I'm in heaven since my girls do.
Non tutti i bambini amano disegnare, fortunatamente le mie sì!

Once all kids provided their drawings, I started digitalizing them and doing some digital editing to adjust color and composition. Then I composed the pattern on a 50x50 centimeters swatch.
Una volta che ho avuto a disposizione tutti i disegni della classe, li ho digitalizzati e li ho editati in modo di migliorare la resa del colore e di renderli compatibili come sfondo. Poi ho composto un pattern in una superficie di 50x50 cm. 

I used Photoshop since I've worked for long with it enhancing architectural drawings and renderings, or just for fun. Tools and skills were given so from that side it wasn't too difficult. Take count designing fabric takes time and work!
Ho usato Photoshop perchè ci ho lavorato per anni nell'abbellimento di tavole per l'interior design e architettura. Diciamo che ero già avvantaggiata e questa parte del lavoro non è stata troppo complicata. Tenete conto che per fare la propria fantasia per la propria stoffa ci vuole tempo e lavoro!
I learnt about file set up for textile printing, creating the right file type with the right data is super important, from it depends the beauty and quality of your printing. If you feel like creating a pattern for a textile surface please take a look to these links, I found them very useful:
Ho imparato cose nuove sulla preparazione dei files per la stampa tessile. Questo punto è molto importante perchè la bellezza e nitidezza della stampa dipendono degli attributi del vostro file. Questi link a continuazione mi sono stati molto utili:

- A Beginner's Guide to Digital Textile Printing
- Creating and saving files for print

Be aware to check accurately your print provider requirements, most printing providers have a requirements list to assure your file will work fine, it usually includes resolution, color mode, color profile and what extension is the best for printing.
When working on your file, save it safe!
È importantissimo verificare i requisiti del vostro servizio di stampa, tutti i servizi di stampa chiedono dei requisiti per la preparazione dei files, questi includono la risoluzione, il tipo e profilo di colore e la estensione del file. Dovete preparare i vostri files d'accordo ai requisiti del vostro servizio di stampa scelto. 

My textile print provider was Twiggify, these guys are the best!
Their work qualitiy and customer service are on top.
They have an interesting range of different fabrics types for printing, for this project my fabric choice was "Jersey", which in real is an interlock jersey, it means is a double knitted jersey with very small stretch capabilities, it is light weight, great for t shirts, softies, pillows or scarves.
I got to know them thanks to 2 wonderful italian crafters, Anna from Tamago Craft and Clara from Petit Pois Rose. 
I suggest to follow Twiggify facebook page for updates and coupon codes!
Ho stampato con Twiggify, sono stupendi!
La qualità del lavoro è ottima e il loro servizio ai clienti è anche molto molto accurato.
Twiggify ha una bella selezione di tessuti per la stampa. Per questo progetto ho scelto il "jersey". Si tratta di un "interlock", vuol dire che è un jersey di trama doppia con poco stretch. Molto leggero e ideale per abbigliamento, accessori e anche pupazzi e cuscini.
Sono entrata in contatto con Twiggify grazie ad Anna di Tamago Craft e Clara from Petit Pois Rose. 
Vi suggerisco di seguire la pagina facebook di Twiggify per aggiornamenti e promozioni!

Once the fabric was ready I made a pullover and t shirts for teacher and kids :)
Con la stoffa ho realizzato una maglia per la maestra e magliette per i bambini :)

If you feel like "making" your own fabric as well but you are starting from zero, this is a wonderful online class!

Se anche voi volete creare la propria stoffa ma non sapere da dove iniziare, questa lezione online è completissima!

Pin It

11 giugno 2016

Our bodies - only in english -

Nude with phone - Christopher DeLorenzo

Being a seamstress working on custom made garments gives you chance to get to know a lot about bodies.
I do work specially for women bodies.
Sincerely I find them all fine and at a first sight what I get from body measurements and your dress choice is how much fabric will be needed. Then I figure out about modifications and alterations from the original design according each customer body.

I have developed a line outside the usual women mass media bodies. I stopped looking at women mass media bodies as icons to follow in my mid-twenties. It was because I changed continent, I got in touch with people feeling good being as they are, I also knew a different way of living.  Maybe I change my point of view about the "look and body perfection" because I had a small luggage and also was short of money so even if staying in one of the top fashion and style countries in the world (Italy), mass media style wasn't affordable.

Besides the fashion and style thing, from Italy I also learned the beauty of raw original materials, how stuff is beautiful, so well made and how it last ages. And people keep it, proudly.
Here I also got to learn women are able to smile and look gorgeous even if they are suffering as hell inside wearing what they wear. I don't like that side of the coin so I didn't take it for myself.

When I starting my seamstress business I wanted to have easy wear pieces for any kind of body, from the technical side I always pursuit styles that could fit the best most bodies so I avoid very structured pieces, complex drapings, hazardous cuts, etc. I use only basic bust shaping darts. Any style I think up can be easily altered and size upgraded, it really eases my work.

I never ask for the size you wear, fashion business sizes are misled, each firm manages them as they like according the market they want to reach. If somewhere you fit a Medium, for others you'll fit a Large and so on. It is really useless people says they wear 10, 2, 8, 12... whatever. Even if you go shopping ready to wear clothing, I find useless to focus on the size this firm tags you in, you could try at least 3 sizes and take the one that fits the best and makes you feel good. What you usually do is trying the size you think you must fit in.
What really counts are your real body measurements. Obviously to make clothing a size scale is needed but believe me, it is useful the most for pattern grading.

It's very hard to please women and their bodies. Somehow we women are always made wrong. When instead we could be perfect as we are, establishing this sentence always if you are healthy and you are not distressing your body somehow.
We must think beauty changes countries to countries. Where someone could be a beauty, somewhere else they don't. Beauty statements changes year to year, and it's funny how a fashion style nowadays looks ugly, it was on top of beauty 20-30 years ago.

When thinking about how your body is made, take count of your genetics and background. Bones and flesh -even fat- are a heritage, we add personal habits and facts but as we say in my country land: Genio y figura hasta la sepultura (Looks and brains right up to the grave).

Treat yourself with respect, all the time :)

Pin It

06 giugno 2016

It's giveaway time at bymamma190!

In case you didn't know or if you do but you are not in yet, this is a reminder!

Hey hey hey... 

You can win a custom made dress as the one above for your favorite sweetheart girl!
Sizes are 3T to 10 years. Your choice. 
Follow these instructions: 
2. Heart the giveaway post here
3. If you are an IG user, repost the giveaway post and tag @bymamma190
4. Like bymamma190 page on facebook

Good luck!

The winner will be announced on June 7, 2016... you still have few hours to get in!
Stay tuned :)

Giveaway da bymamma190: potete vincere un'abitino estivo taglia bimba scelta tra le taglie 3 anni a 10 anni. Fatto su misura per la vostra bimba!

Segui queste semplici istruzioni: 
2. Cuora il post del giveaway qui
3. Se sei un'utente instagram, reposta il post del giveaway e tagga @bymamma190

Buona fortuna!

Farò conoscere il vincitore martedì 7 giugno 2016, sei ancora in tempo!

21 maggio 2016

Summer dresses / Abiti estivi

If going through the pages of this blog I think you already know I love dresses.
Sfogliando le pagine di questo blog potete scoprire che amo gli abiti. 

Maybe because trousers are always hard to fit on me so I keep on the dress side, or maybe because I'm lazy and not the best putting an outfit together, I just grab a dress and I'm dressed ;)
Forse perchè trovare pantaloni che mi vadano bene è difficile oppure perchè sono pigrissima e non molto brava negli abbinamenti che preferisco un'abito, una volta indossato, sono già vestita ;)

This year I've been trying to "slim down" my fabric leftovers.
I'm plenty of them because the seamstress job I do.
Quest'anno sto cercando di eliminare tutti i miei avanzi di stoffa. 
Con il mio lavoro da sarta ne ho parecchi.

For spring I made myself 4 tunic dresses I've been wearing a lot. They are made to dress myself in my everyday adventures with running a dressmaker biz, 2 kids, running errands and house chores (I hate the last but I I'm the one on charge).
Per questa primavera mi sono fatta 4 abiti/tuniche che indosso molto spesso. Sono fati proprio pensati a me, quindi sono pieni di tasche grandi e mi bastano 2 cose che sono già vestita. 

For these dresses I worked with my linen leftovers, which were medium to large pieces but not enough to  have whole garment made from each piece of fabric.
Take count I'm a small person and wear small size or even 14 years kids size fits on me so I didn't need a large amount of material.
Per questi abiti ho usato alcuni pezzi avanzati di lino. Tenete conto che sono una donna piccola, taglia S e che a volte anche la taglia 14 anni ragazza mi va quindi non ho bisogno di grandi quantità di materiale. 

For dresses 1 and 3 I used a pattern of mine, it started as a boat neck top with 3/4 sleeves, it features bust darts and goes down A line. When I got to know Lotta Jansdotter's Esme top/dress/kaftan, I found them very similar, what changes between both patterns are bust darts, mine are plain while Esme top/dress has more formfitting french bust darts.
Per gli abiti 1 e 3 ho usato un cartamodello mio, è stato pensato come un top con scollo a barchetta e maniche 3/4, e... bust darts (scusate ma non so come si dice in italiano).
Quando ho visto l'Esme top/dress/kaftan di Lotta Jansdotter l'ho trovato molto simile al mio modello, la differenza sono le "bust darts", nel mio sono quelle normali e nel modello della Jansdotter sono molto quelle chiamate "french bust darts".

Dress 4 was made from a hand free drawing form the previous top, keeping boat neck but changing everything else as sleeves for a sort of kimono sleeve and taking off darts. It comes out a very common shape you can find in several patterns around.
L'abito no. 4 è un disegno a mano libera preso dal cartamodello dell'1 e del tre. Ho tenuto lo scollo a barchetta e poi ho disegnato a mano quelle maniche a kimono, ho tolto le "bust darts" e basta. È venuto un modello che si trova molto spesso tra i cartamodelli recenti. 

Dress 2 is a Scout tee long as a short dress.
L'abito no. 2 è una Scout tee lunga come un vestito corto.

As my fabric left overs got smaller, I went on the girls side.
Siccome i miei avanzi selezionati diventavano sempre più piccoli, mi sono dedicata alle bambine.

Last year I made a couple of dresses for my youngest girl, they were so cute and so handy I thought someone else would like to have one for her own kid. You can see one of them in this post - the one in green with elephants print-. I never posted the yellow one below and it is my favorite.
L'anno scorso ho fatto un paio di abiti per la mia figlia piccola, sono così carini e facili da indossare che ho pensato potevano servire ad altre mamme con bimbe della stessa età. Uno lo potete vedere in questo post -quello in verde con elefantini bianchi-. Non ho mai scritto niente su questo qui sotto, che è il mio preferito. 

The dresses I made this year are these:
Questi sono i vestitini che ho fatto per lo shop: 

They fit size 18-24 months and could fit as a top on size 24-30 months. They are available in my shop here, if looking for summer dresses in this size, I can assure you this model is the best. Easy and comfy to wear. The best part is they can be layered with onesies or leggings in case weather gets cooler. I think they are cute : )
Sono taglia 18-24 mesi e possono durare fino alla taglia 24-30 mesi se indossati come top. Sono disponibili e pronti per la spedizione nel mio shop, li trovate qui. Vi posso garantire che questo modellino è il massimo. È molto facile da indossare, fresco e molto comfortevole. La parte migliore è che si può abbinare a body/magliette/leggings in caso di temperature non caldissime.

Thanks to my beloved customers I came out with more of these dreeses in larger sizes, as 4 years, 6 years and even a woman size S!
Grazie alle mie amate clienti ho avuto occasione di fare questo vestito in tante taglie diverse, come 4 e 6 anni, ho fatto pure uno in taglia S da donna!

Here I can show you only the girls' versions I custom made.
Ecco alcuni di quelli che ho fatto.

This one above is availabe in my shop in size 4 years. 
Questo di sopra è taglia 4 anni ed è pronto per la spedizione nello shop. 

Recently I was asked to make the smallest version I've made so far from this dress, a set for a couple of twins! These below are size 6 months. 
Di recente mi hanno chiesto di fare anche una versione mini per un paio di gemelline! Questi sono taglia 6 mesi. 

I find amazing how one dress style can dress all women, all ages, all sizes!
Sono felice di aver fatto un modello di abito che veste tutte le donne di tutte le età!

Enjoy weekend <3

Remember, if you don't sew, I can do it for you :)

Pin It


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...